ابدأ بادعاء محدد
دوّن ما تحتاج إلى التحقق منه: إعلان منتج، أو شرح، أو تصريح في مقابلة عامة. احتفظ بالصياغة التي وصلتك، لكن صنّفها كاقتباس غير مُتحقَّق منه حتى تفحص المصدر.
إذا أشارت إجابة ذكاء اصطناعي إلى فيديو، فافتح الفيديو المُشار إليه بدلًا من التعامل مع الاقتباس المُولَّد كنص مفرّغ. تأكّد من العنوان والقناة الظاهرين. تطابق الموضوع لا يثبت أن الجملة الدقيقة قد قيلت.
استخدم النص المفرّغ كوسيلة تنقّل
تقول يوتيوب إن الفيديوهات التي تحتوي على ترجمة تملك نصًا مفرّغًا كاملًا يمكن الوصول إليه عبر Show transcript في وصف الفيديو. اختيار سطر من الترجمة ينقلك إلى تلك النقطة في الفيديو. المصدر يوثّق هذا المسار.
اقرأ الجزء ذا الصلة لتحديد مقطع مرشّح، ثم شغّله. احتفظ بلغة النص المفرّغ في ملاحظاتك. إذا لم تجد نصًا مفرّغًا، فلا تختلق واحدًا ولا تفترض أن ملخصًا من طرف ثالث مكافئ له. راجع الفيديو المتاح مباشرة أو اترك الاقتباس غير مُتحقَّق منه.
افحص الجملة السابقة واللاحقة
استمع إلى موضوع التصريح وقيوده وأي تصحيح. قد يكون المتحدث يصف خطة، أو مثالًا افتراضيًا، أو ادعاء شخص آخر. هذه الفروق قد تختفي عندما تُنسخ جملة قصيرة إلى لقطة شاشة أو إجابة ذكاء اصطناعي.
على سبيل المثال التوضيحي، «نأمل في دعم هذا لاحقًا» لا يمكن أن تثبت «الميزة متاحة الآن». هذا مثال استدلالي، وليس اقتباسًا من فيديو حقيقي. يهمّ الفحص نفسه عندما تقدّم الترجمة جملة مصقولة لكنك لا تستطيع سماع الصياغة الأصلية بثقة.
لا تحدد هوية شخص مجهول من مظهره. استخدم فقط تعريف المتحدث العام الذي يقدّمه الفيديو نفسه، وانسبه وفقًا لذلك. رفع قناة للفيديو لا يتحقق بشكل مستقل من كل ادعاء شخصي ورد في التسجيل.
احتفظ بملاحظة تحقق قصيرة
| الحقل | ما تسجّله | لماذا يهم |
|---|---|---|
| المصدر | رابط الفيديو والقناة الظاهرة | يميّز التسجيل عن إعادة نشر |
| الموقع | الطابع الزمني للمقطع ذي الصلة | يتيح لقارئ آخر مراجعة السياق نفسه |
| التصريح | اقتباس قصير أو إعادة صياغة موسومة بوضوح | يتجنب استبدال كلام المتحدث بتفسير |
| السياق | قيد أو سؤال أو تصحيح قريب | يحفظ الشروط المرتبطة بالتصريح |
| عدم اليقين | صوت غير واضح أو ترجمة أو سياق ناقص | يمنع تحوّل قراءة مبدئية إلى حقيقة |
اجعل الملاحظة مركّزة على ما تحتاجه. لا تنسخ نصًا مفرّغًا كاملًا وتعد نشره لمجرد توثيق ادعاء قصير. إذا أعدت الصياغة، فحافظ على عدم اليقين وميّز الخطة المستقبلية عن الفعل المكتمل.
قرّر ما إذا كان المصدر صالحًا للاستخدام
استخدم المقطع عندما يدعم التسجيل المتاح تصريحك المقصود ويكون السياق واضحًا. إذا كان المصدر غير متاح أو لم تستطع حلّ صياغة مهمة، فاذكر أن الاقتباس يبقى غير مُتحقَّق منه. الجملة المعقولة ليست بديلًا عن المصدر.
عند مراجعتك لشرح مُولَّد بالذكاء الاصطناعي، انقل ملاحظة المصدر هذه إلى قائمة التحقق للبحث العام بمساعدة الذكاء الاصطناعي. وإذا كنت تختار أداة بحث، فإن نظرة عامة على TraceSeek تميّز قدرات التطبيق الموثّقة عن التحقق الذي لا يزال عليك القيام به بنفسك. وهي لا تعد بالنسخ النصي أو بالوصول إلى فيديوهات غير متاحة.