स्क्रीनशॉट और रीप्ले को अलग रिकॉर्ड के रूप में रखें
आपको किसी सार्वजनिक प्रोजेक्ट लाइवस्ट्रीम का कैप्शन स्क्रीनशॉट कार्यक्रम समाप्त होने के बाद मिल सकता है। दिखाई देने वाले शब्द, दावा किया गया स्ट्रीम और कोई भी टाइमस्टैम्प दर्ज करें। स्क्रीनशॉट एक प्रदर्शित क्षण को सुरक्षित रखता है; यह सिद्ध नहीं करता कि रीप्ले वर्तमान में किस कैप्शन ट्रैक का उपयोग करता है।
अनिश्चित छवि टेक्स्ट को स्क्रीनशॉट-टेक्स्ट गाइड से तैयार करें, लेकिन इसे स्मृति से सुधारें नहीं। मूल ट्रांसक्रिप्शन को रीप्ले में मिले बाद के शब्दों से अलग रखें।
कैप्शन जीवनचक्र का हिसाब रखें
YouTube बताता है कि लाइवस्ट्रीम समाप्त होने के बाद लाइव स्वचालित कैप्शन नहीं रहते। रीप्ले प्रक्रिया के माध्यम से नए कैप्शन उत्पन्न होते हैं और लाइव दिखाए गए कैप्शन से भिन्न हो सकते हैं। इसका सहायता पृष्ठ लाइव स्वचालित कैप्शन को अंग्रेज़ी तक सीमित रखता है। स्रोत
यह अंतर के लिए एक प्रलेखित कारण देता है। यह सिद्ध नहीं करता कि कोई विशेष स्क्रीनशॉट और रीप्ले क्यों असहमत हैं। कारण निर्धारित करने से पहले देखी गई विसंगति दर्ज करें।
प्रासंगिक अंश सुनें
सार्वजनिक रीप्ले खोलें और प्रासंगिक ऑडियो और कैप्शन भाषा चुनें। YouTube नोट करता है कि कई ऑडियो ट्रैक वाले वीडियो के लिए स्वचालित कैप्शन डिफ़ॉल्ट भाषा का उपयोग करते हैं। यह उच्चारण, लहजे, बोलियों और पृष्ठभूमि शोर से जुड़ी ट्रांसक्रिप्शन त्रुटियों की भी चेतावनी देता है। स्रोत
| साक्ष्य | अलग से दर्ज करें |
|---|---|
| कैप्शन स्क्रीनशॉट | दिखाई देने वाले शब्द और उनका दावा किया गया समय |
| रीप्ले ऑडियो | संदर्भ में वे शब्द जो आप वास्तव में सुन सकते हैं |
| रीप्ले कैप्शन | चयनित भाषा और प्रदर्शित शब्द |
| आपका निष्कर्ष | समर्थित उद्धरण, आंशिक समर्थन या अनसुलझा ऑडियो |
मिलान किए गए वाक्य से पहले और बाद में सुनें। एक उदाहरण स्ट्रीम “not available yet” कह सकती है, जबकि एक कैप्शन “not” छोड़ देता है। केवल इसलिए कि एक टेक्स्ट परत में योग्यता अनुपस्थित है, अपने स्रोत नोट से उसे हटाएँ नहीं।
सही वर्कफ़्लो के माध्यम से अपने रीप्ले को सुधारें
यदि आप वीडियो प्रबंधित करते हैं, तो YouTube Studio का सबटाइटल्स अनुभाग टेक्स्ट और समय संपादित करने का समर्थन करता है। स्वचालित कैप्शन के लिए, Duplicate and edit एक संशोधित ट्रैक बनाता है जिसे प्रकाशित किया जा सकता है। स्रोत संपादन करते समय वास्तविक ऑडियो की समीक्षा करें, न कि कैप्शन को पॉलिश किए गए सारांश को दोहराने दें।
प्रकाशित करने के बाद, दर्शक-सम्मुख ट्रैक की जाँच करें। सुधारा गया ट्रैक पहले से साझा किए गए स्क्रीनशॉट या उद्धरणों को फिर से नहीं लिखता। सुधार की व्याख्या करते समय उस अंतर को बनाए रखें।
YouTube उद्धरण गाइड एक स्थिर वीडियो स्रोत को कवर करता है। लाइवस्ट्रीम विसंगति के लिए, पहले के प्रतिनिधित्व और रीप्ले साक्ष्य दोनों को बनाए रखें, और अनुपलब्ध या अस्पष्ट अंशों को अनसुलझा छोड़ दें।