將截圖與重播視為不同的記錄
你可能會在活動結束後，收到來自公開項目直播的字幕截圖。請記錄可見文字、所指稱的直播，以及任何時間戳。截圖只保留某一個顯示時刻；它無法確定重播目前使用哪一條字幕軌。
處理不確定的圖像文字時，可參考截圖文字指南，但不要憑記憶修正。請將原始轉錄與你稍後在重播中找到的措辭分開保存。
考慮字幕的生命週期
YouTube 指出，直播自動字幕在直播結束後不會保留。重播過程會重新生成字幕，可能與直播時顯示的不同。其說明將直播自動字幕限制為英文。來源
這提供了差異的一個有記錄的原因，但無法證明任何特定截圖與重播為何不一致。請先記錄觀察到的不符之處，再判定原因。
收聽相關段落
開啟公開重播，選擇相關的音訊與字幕語言。YouTube 指出，對於有多條音軌的影片，自動字幕會使用預設語言。它亦提醒，發音、口音、方言及背景噪音可能導致轉錄錯誤。來源
| 證據 | 分開記錄 |
|---|---|
| 字幕截圖 | 可見措辭及其所指稱的時間 |
| 重播音訊 | 你在上下文中實際聽到的字詞 |
| 重播字幕 | 所選語言及顯示的措辭 |
| 你的結論 | 有支持的引文、部分支持，或音訊未能確定 |
請在匹配句子的前後收聽。示範直播可能說「not available yet」，而字幕省略了「not」。不要僅因某一文字層缺少限定語，就從來源註記中刪除該限定語。
透過正確流程修正自己的重播
如果你管理該影片，YouTube Studio 的「字幕」部分支援編輯文字與時間軸。對於自動字幕，「複製並編輯」會建立可發布的修訂字幕軌。來源 編輯時請審閱實際音訊，而非讓字幕重複一份潤飾過的摘要。
發布後，請檢查觀眾看到的字幕軌。修正後的字幕軌不會改寫已在其他地方分享的截圖或引文。解釋更正時，請保留此區別。
YouTube 引文指南涵蓋穩定的影片來源。對於直播差異，請保留先前的表述與重播證據，並將無法取得或不清楚的段落留作未解決。