เก็บภาพแคปหน้าจอและรีเพลย์เป็นบันทึกแยกกัน
คุณอาจได้รับภาพแคปหน้าจอคำบรรยายจากไลฟ์สตรีมโครงการสาธารณะหลังจากกิจกรรมจบลงแล้ว บันทึกคำที่มองเห็น ชื่อสตรีมที่อ้างถึง และเวลาที่ปรากฏ ภาพแคปหน้าจอเก็บช่วงเวลาหนึ่งที่แสดงผลอยู่ แต่ไม่ได้ยืนยันว่ารีเพลย์ในปัจจุบันใช้แทร็กคำบรรยายใด
เตรียมข้อความในภาพที่ไม่แน่ชัดด้วยคู่มือตรวจข้อความในภาพแคปหน้าจอ แต่ห้ามแก้ไขจากความจำ แยกการถอดความต้นฉบับออกจากถ้อยคำที่พบภายหลังในรีเพลย์
คำนึงถึงวงจรชีวิตของคำบรรยาย
YouTube ระบุว่าคำบรรยายอัตโนมัติแบบสดจะไม่คงอยู่หลังจบไลฟ์สตรีม คำบรรยายใหม่จะถูกสร้างขึ้นผ่านกระบวนการรีเพลย์และอาจแตกต่างจากที่แสดงสด หน้าช่วยเหลือของ YouTube จำกัดคำบรรยายอัตโนมัติแบบสดไว้เฉพาะภาษาอังกฤษ แหล่งที่มา
นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่มีเอกสารยืนยันสำหรับความแตกต่าง แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าทำไมภาพแคปหน้าจอและรีเพลย์หนึ่ง ๆ จึงไม่ตรงกัน บันทึกความไม่ตรงกันที่สังเกตได้ก่อนจะสรุปสาเหตุ
ฟังช่วงเสียงที่เกี่ยวข้อง
เปิดรีเพลย์สาธารณะและเลือกภาษาเสียงและภาษาคำบรรยายที่เกี่ยวข้อง YouTube ระบุว่าคำบรรยายอัตโนมัติสำหรับวิดีโอที่มีแทร็กเสียงหลายแทร็กจะใช้ภาษาเริ่มต้น นอกจากนี้ยังเตือนถึงข้อผิดพลาดในการถอดความที่เกี่ยวข้องกับการออกเสียง สำเนียง ภาษาถิ่น และเสียงรบกวนรอบข้าง แหล่งที่มา
| หลักฐาน | บันทึกแยกกัน |
|---|---|
| ภาพแคปหน้าจอคำบรรยาย | ถ้อยคำที่มองเห็นและเวลาที่อ้างถึง |
| เสียงในรีเพลย์ | คำที่คุณได้ยินจริงในบริบท |
| คำบรรยายในรีเพลย์ | ภาษาที่เลือกและถ้อยคำที่แสดง |
| ข้อสรุปของคุณ | คำอ้างอิงที่ได้รับการสนับสนุน สนับสนุนบางส่วน หรือเสียงที่ยังไม่ชัดเจน |
ฟังทั้งก่อนและหลังประโยคที่ตรงกัน ตัวอย่างเช่น สตรีมสมมติอาจพูดว่า “not available yet” ขณะที่คำบรรยายละคำว่า “not” ไว้ อย่าตัดข้อจำกัดออกจากบันทึกแหล่งที่มาเพียงเพราะข้อความชั้นหนึ่งไม่มีคำนั้น
แก้ไขรีเพลย์ของคุณเองผ่านขั้นตอนที่ถูกต้อง
หากคุณเป็นผู้ดูแลวิดีโอ ส่วนคำบรรยายใน YouTube Studio รองรับการแก้ไขข้อความและเวลา สำหรับคำบรรยายอัตโนมัติ การเลือก Duplicate and edit จะสร้างแทร็กฉบับแก้ไขที่สามารถเผยแพร่ได้ แหล่งที่มา ตรวจทานเสียงจริงขณะแก้ไข แทนที่จะทำให้คำบรรยายพูดซ้ำสรุปที่ขัดเกลาสวยงาม
หลังจากเผยแพร่แล้ว ให้ตรวจสอบแทร็กที่ผู้ชมเห็น แทร็กที่แก้ไขแล้วไม่ได้เขียนภาพแคปหน้าจอหรือคำอ้างอิงที่แชร์ไปแล้วที่อื่นใหม่ รักษาความแตกต่างนี้ไว้เมื่ออธิบายการแก้ไข
คู่มืออ้างคำพูดจาก YouTube ครอบคลุมแหล่งวิดีโอที่มั่นคง สำหรับความคลาดเคลื่อนในไลฟ์สตรีม ให้เก็บทั้งการนำเสนอเดิมและหลักฐานจากรีเพลย์ไว้ และปล่อยช่วงที่ไม่มีข้อมูลหรือไม่ชัดเจนไว้โดยไม่สรุป