스크린샷과 다시보기를 서로 다른 기록으로 보관하세요
공개 프로젝트 라이브 스트림이 끝난 뒤 자막 스크린샷을 받을 수 있습니다. 화면에 보이는 단어, 주장된 스트림, 타임스탬프를 기록하세요. 스크린샷은 표시된 한 순간을 보존할 뿐, 다시보기가 현재 어떤 자막 트랙을 사용하는지 입증하지 않습니다.
불확실한 이미지 텍스트는 스크린샷 텍스트 가이드로 준비하되, 기억에 의존해 수정하지 마세요. 원래 전사본은 다시보기에서 발견한 이후 문구와 별도로 보관하세요.
자막 생애주기를 고려하세요
YouTube는 라이브 자동 자막이 라이브 스트림 종료 후 남지 않는다고 밝힙니다. 다시보기 과정을 통해 새 자막이 생성되며, 라이브에서 표시된 것과 다를 수 있습니다. 도움말에 따르면 라이브 자동 자막은 영어로 제한됩니다. 출처
이는 차이가 발생하는 문서화된 한 가지 이유를 제공합니다. 특정 스크린샷과 다시보기가 왜 불일치하는지 입증하지는 않습니다. 원인을 지정하기 전에 관찰된 불일치를 기록하세요.
해당 구간을 들어보세요
공개 다시보기를 열고 관련 오디오와 자막 언어를 선택하세요. YouTube는 여러 오디오 트랙이 있는 동영상의 자동 자막이 기본 언어를 사용한다고 언급합니다. 또한 발음, 억양, 방언, 배경 소음과 관련된 전사 오류를 경고합니다. 출처
| 증거 | 별도 기록 |
|---|---|
| 자막 스크린샷 | 보이는 문구와 주장된 시간 |
| 다시보기 오디오 | 맥락에서 실제로 들리는 단어 |
| 다시보기 자막 | 선택한 언어와 표시된 문구 |
| 결론 | 뒷받침된 인용, 부분적 뒷받침 또는 미해결 오디오 |
일치하는 문장 앞뒤를 들어보세요. 예시 스트림이 “not available yet”이라고 말했는데 자막이 “not”을 생략할 수 있습니다. 한 텍스트 계층에 없다는 이유만으로 출처 노트에서 한정어를 제거하지 마세요.
올바른 워크플로로 자신의 다시보기를 수정하세요
동영상을 관리한다면 YouTube Studio의 자막 섹션에서 텍스트와 타이밍을 편집할 수 있습니다. 자동 자막의 경우 복제 및 편집으로 수정된 트랙을 만들어 게시할 수 있습니다. 출처 자막이 다듬어진 요약을 반복하게 만들지 말고, 편집 중 실제 오디오를 검토하세요.
게시 후 시청자에게 표시되는 트랙을 확인하세요. 수정된 트랙은 이미 다른 곳에 공유된 스크린샷이나 인용문을 다시 쓰지 않습니다. 수정을 설명할 때 이 구분을 유지하세요.
YouTube 인용 가이드는 안정적인 동영상 출처를 다룹니다. 라이브 스트림 불일치의 경우 이전 표현과 다시보기 증거를 모두 보관하고, 이용할 수 없거나 불분명한 구간은 미해결로 남겨두세요.