Ekran görüntüsünü ve tekrarı farklı kayıtlar olarak saklayın
Etkinlik sona erdikten sonra bir kamu projesi canlı yayınından alınmış bir altyazı ekran görüntüsü alabilirsiniz. Görünen sözcükleri, iddia edilen yayını ve varsa zaman damgasını kaydedin. Bir ekran görüntüsü, gösterilen tek bir anı korur; tekrarın şu anda hangi altyazı izini kullandığını kanıtlamaz.
Belirsiz görüntü metnini ekran görüntüsü metni kılavuzu ile hazırlayın, ancak bunu hafızanızdan düzeltmeyin. Orijinal transkripsiyonu, tekrarda bulduğunuz sonraki ifadelerden ayrı tutun.
Altyazı yaşam döngüsünü hesaba katın
YouTube, canlı otomatik altyazıların bir canlı yayın bittikten sonra kalmadığını belirtir. Yeni altyazılar tekrar süreciyle oluşturulur ve canlı gösterilenlerden farklı olabilir. Yardım sayfası, canlı otomatik altyazıları İngilizce ile sınırlar. Kaynak
Bu, bir farklılık için belgelenmiş tek bir neden sunar. Belirli bir ekran görüntüsü ile tekrarın neden uyuşmadığını kanıtlamaz. Bir neden atfetmeden önce gözlemlenen uyuşmazlığı kaydedin.
İlgili bölümü dinleyin
Herkese açık tekrarı açın ve ilgili ses ile altyazı dilini seçin. YouTube, birden fazla ses parçası olan videolarda otomatik altyazıların varsayılan dili kullandığını not eder. Ayrıca telaffuz, aksan, lehçe ve arka plan gürültüsüyle ilişkili transkripsiyon hataları konusunda uyarır. Kaynak
| Kanıt | Ayrı ayrı kaydedin |
|---|---|
| Altyazı ekran görüntüsü | Görünen ifade ve iddia edilen zamanı |
| Tekrar sesi | Bağlam içinde gerçekten duyabildiğiniz sözcükler |
| Tekrar altyazıları | Seçilen dil ve görünen ifade |
| Sizin sonucunuz | Desteklenen alıntı, kısmi destek veya çözülemeyen ses |
Eşleşen cümlenin öncesini ve sonrasını dinleyin. Örnek bir yayında “henüz mevcut değil” denirken bir altyazı “değil”i atlayabilir. Sadece bir metin katmanında bulunmadığı için kaynak notunuzdaki niteleyici ifadeyi çıkarmayın.
Kendi tekrarınızı doğru iş akışıyla düzeltin
Videoyu siz yönetiyorsanız, YouTube Studio’nun Altyazılar bölümü metin ve zamanlamayı düzenlemeyi destekler. Otomatik altyazılar için Kopyala ve düzenle, yayınlanabilecek düzeltilmiş bir iz oluşturur. Kaynak Altyazıların cilalı bir özeti tekrarlamasını sağlamak yerine düzenleme sırasında gerçek sesi inceleyin.
Yayınladıktan sonra izleyiciye görünen izi kontrol edin. Düzeltilmiş bir iz, başka yerlerde paylaşılmış ekran görüntülerini veya alıntıları yeniden yazmaz. Bir düzeltmeyi açıklarken bu ayrımı koruyun.
YouTube alıntı kılavuzu istikrarlı bir video kaynağını ele alır. Bir canlı yayın uyuşmazlığı için hem önceki gösterimi hem de tekrar kanıtını saklayın ve mevcut olmayan veya belirsiz bölümleri çözülmemiş bırakın.