Giữ ảnh chụp và bản phát lại như hai bản ghi riêng biệt
Bạn có thể nhận được ảnh chụp phụ đề từ một buổi phát trực tiếp dự án công khai sau khi sự kiện đã kết thúc. Hãy ghi lại những từ nhìn thấy, buổi phát trực tiếp được cho là nguồn và mốc thời gian bất kỳ. Ảnh chụp lưu giữ một khoảnh khắc hiển thị; nó không xác lập bản phát lại hiện đang dùng bản phụ đề nào.
Chuẩn bị văn bản hình ảnh chưa chắc chắn với hướng dẫn văn bản ảnh chụp màn hình, nhưng đừng sửa nó theo trí nhớ. Giữ bản ghi âm gốc tách biệt với cách diễn đạt sau này bạn tìm thấy trong bản phát lại.
Tính đến vòng đời của phụ đề
YouTube nêu rõ phụ đề tự động trực tiếp không được giữ lại sau khi buổi phát trực tiếp kết thúc. Phụ đề mới được tạo thông qua quá trình phát lại và có thể khác với phụ đề hiển thị trực tiếp. Trang trợ giúp của họ giới hạn phụ đề tự động trực tiếp ở tiếng Anh. Nguồn
Điều này đưa ra một lý do được ghi nhận cho sự khác biệt. Nó không chứng minh tại sao một ảnh chụp và bản phát lại cụ thể lại không khớp. Hãy ghi lại sự không khớp quan sát được trước khi gán nguyên nhân.
Nghe đoạn hội thoại liên quan
Mở bản phát lại công khai và chọn ngôn ngữ âm thanh và phụ đề phù hợp. YouTube lưu ý rằng phụ đề tự động cho video có nhiều bản âm thanh sẽ dùng ngôn ngữ mặc định. Trang này cũng cảnh báo về lỗi phiên âm liên quan đến cách phát âm, giọng điệu, phương ngữ và tiếng ồn nền. Nguồn
| Bằng chứng | Ghi riêng |
|---|---|
| Ảnh chụp phụ đề | Từ ngữ nhìn thấy và thời điểm được cho là của nó |
| Âm thanh bản phát lại | Những từ bạn thực sự nghe được trong ngữ cảnh |
| Phụ đề bản phát lại | Ngôn ngữ được chọn và từ ngữ hiển thị |
| Kết luận của bạn | Trích dẫn được hỗ trợ, hỗ trợ một phần hoặc âm thanh chưa rõ |
Hãy nghe trước và sau câu khớp. Một buổi phát trực tuyến minh họa có thể nói “chưa có sẵn,” trong khi phụ đề bỏ sót “chưa.” Đừng xóa bỏ sự hạn định khỏi ghi chú nguồn của bạn chỉ vì nó vắng mặt trong một lớp văn bản.
Sửa bản phát lại của chính bạn qua đúng quy trình
Nếu bạn quản lý video, phần Phụ đề trong YouTube Studio hỗ trợ chỉnh sửa văn bản và thời gian. Đối với phụ đề tự động, Nhân bản và chỉnh sửa sẽ tạo một bản phụ đề đã sửa có thể được xuất bản. Nguồn Hãy xem lại âm thanh thực tế trong khi chỉnh sửa thay vì làm cho phụ đề lặp lại một bản tóm tắt đã được trau chuốt.
Sau khi xuất bản, hãy kiểm tra bản phụ đề hiển thị với người xem. Một bản phụ đề đã sửa không viết lại ảnh chụp hoặc trích dẫn đã được chia sẻ ở nơi khác. Hãy giữ sự phân biệt đó khi giải thích một chỉnh sửa.
Hướng dẫn trích dẫn YouTube đề cập đến một nguồn video ổn định. Đối với sự khác biệt của buổi phát trực tiếp, hãy giữ lại cả cách thể hiện trước đó và bằng chứng từ bản phát lại, đồng thời để những đoạn không có sẵn hoặc không rõ ràng ở trạng thái chưa giải quyết.