Traktuj zrzut i nagranie jako osobne zapisy
Możesz otrzymać zrzut napisów z transmisji publicznego projektu po zakończeniu wydarzenia. Zapisz widoczne słowa, wskazaną transmisję i ewentualny znacznik czasu. Zrzut utrwala jeden wyświetlony moment; nie ustala, której ścieżki napisów używa obecnie nagranie.
Niepewny tekst z obrazu przygotuj zgodnie z przewodnikiem po tekście ze zrzutów, ale nie poprawiaj go z pamięci. Zachowaj pierwotną transkrypcję osobno od późniejszego brzmienia, które znajdziesz w nagraniu.
Uwzględnij cykl życia napisów
YouTube podaje, że automatyczne napisy na żywo nie pozostają po zakończeniu transmisji. Nowe napisy są generowane w procesie nagrania i mogą się różnić od tych wyświetlanych na żywo. Pomoc ogranicza automatyczne napisy na żywo do języka angielskiego. Źródło
Daje to jeden udokumentowany powód różnicy. Nie dowodzi, dlaczego konkretny zrzut i nagranie się nie zgadzają. Zapisz zaobserwowaną rozbieżność, zanim przypiszesz jej przyczynę.
Wysłuchaj odpowiedniego fragmentu
Otwórz publiczne nagranie i wybierz odpowiedni język dźwięku i napisów. YouTube zauważa, że automatyczne napisy w filmach z wieloma ścieżkami dźwiękowymi korzystają z języka domyślnego. Ostrzega też przed błędami transkrypcji związanymi z wymową, akcentem, dialektem i szumem w tle. Źródło
| Dowód | Zapisz osobno |
|---|---|
| Zrzut napisów | Widoczne brzmienie i wskazany czas |
| Dźwięk nagrania | Słowa, które faktycznie słyszysz w kontekście |
| Napisy w nagraniu | Wybrany język i wyświetlane brzmienie |
| Twoje wnioski | Cytat potwierdzony, częściowo potwierdzony lub dźwięk nierozstrzygnięty |
Wysłuchaj fragmentu przed dopasowanym zdaniem i po nim. Przykładowa transmisja może mówić „not available yet”, podczas gdy napisy pomijają „not”. Nie usuwaj zastrzeżenia z notatki źródłowej tylko dlatego, że brakuje go w jednej warstwie tekstu.
Popraw własne nagranie właściwym procesem
Jeśli zarządzasz filmem, sekcja Napisy w YouTube Studio pozwala edytować tekst i synchronizację. W przypadku automatycznych napisów opcja Duplikuj i edytuj tworzy poprawioną ścieżkę, którą można opublikować. Źródło Podczas edycji sprawdzaj rzeczywisty dźwięk, zamiast kazać napisom powtarzać wygładzone podsumowanie.
Po opublikowaniu sprawdź ścieżkę widoczną dla widzów. Poprawiona ścieżka nie przepisuje zrzutów ani cytatów udostępnionych już gdzie indziej. Zachowaj to rozróżnienie, wyjaśniając poprawkę.
Przewodnik po cytowaniu YouTube dotyczy stabilnego źródła wideo. W przypadku rozbieżności w transmisji zachowaj zarówno wcześniejsze przedstawienie, jak i dowód z nagrania, a fragmenty niedostępne lub niejasne pozostaw nierozstrzygnięte.