احفظ المصدر قبل تفسيره
عندما تظهر صفحة عامة بلغة أخرى، دوّن عنوانها الأصلي والعبارة المحددة التي تحتاج إلى فهمها. احتفظ بأسماء المستخدمين وأسماء المنتجات ومعرّفات المستندات كما هي معروضة تمامًا. اسم العرض المترجم ليس معرّف حساب جديدًا.
هذا الإجراء مفيد لمراجعة بصمتك العامة، أو إعلان مؤسسة، أو مصدر قُدّم بموافقة. وهو لا يبرر استنتاج تفاصيل شخصية خاصة من ترجمة غامضة.
اعرف أي عرض مترجم فتحت
تصف Google نتائج البحث المترجمة التي يمكنها فتح الصفحات عبر Google Translate، مع خيار فتح الأصل. تسرد صفحة المساعدة الحالية الإندونيسية والهندية والكانادية والمالايالامية والتاميلية والتيلوغوية على متصفحات الجوال لميزة البحث هذه تحديدًا. كما أن اتباع الروابط في ذلك العرض المترجم قد يترجم وجهاتها. المصدر يصف المسار المدعوم.
لا ينبغي الخلط بين توفر هذه الميزة وأي أداة ترجمة أو أي لغة على هذا الموقع. إذا لم ترها، فاستخدم المصدر الأصلي المتاح لك وسجّل طريقة الترجمة التي استخدمتها، إن وجدت. لا تفترض أن جميع القراء يرون الواجهة نفسها.
قارن المقطع، لا العنوان فقط
حدد الجملة أو الفقرة التي تدعم الادعاء الذي تنوي تقديمه. اقرأ عنوانها والتحفظات القريبة منها في العرضين. قد يسمّي العنوان موضوعًا واسعًا بينما يقيد المتن العبارة بتاريخ معين أو إصدار منتج أو حساب عام.
تعامل مع الأسماء والأرقام كنقاط تحقق لا كدليل على صحة الترجمة. قد تحتفظ الجملة بالتاريخ نفسه بينما تعكس ما إذا كان الإجراء مخططًا له أو مسموحًا به أو مكتملًا بالفعل. وحيث تكون المعنى مهمًا ويبقى غامضًا، اطلب مراجعة لغوية مختصة أو أبقِ الاستنتاج مشروطًا.
استخدم سجل مصدر بعرضين
| العنصر | احتفظ به من الأصل | أضف من مراجعتك |
|---|---|---|
| العنوان | رابط الصفحة الأصلية | عنوان العرض المترجم كملاحظة مساعدة فقط |
| الصياغة ذات الصلة | أقصر مقطع لازم للادعاء | ترجمة أو إعادة صياغة موسومة |
| الأسماء والمعرّفات | الإملاء وعلامات الترقيم الدقيقة | توضيح دون استبدال المعرّفات بصمت |
| التاريخ والنطاق | التاريخ الظاهر والنص المؤهل | الفترة أو الإصدار الذي يبدو أن العبارة تغطيه |
| الثقة | أي مادة غير واضحة أو غير متاحة | السؤال غير المحلول، لا إجابة تخمينية |
في مراجعة توضيحية، لا ينبغي إعادة كتابة جملة مترجمة عن “العمل مع” مشروع بصمت إلى “موظف لدى” ذلك المشروع. احتفظ بالصياغة الأصلية وتجنب ترقية ارتباط واسع إلى علاقة مهنية موثقة.
اتبع الروابط عائدة إلى مصادرها
إذا ربطت صفحة مترجمة بوثائق داعمة، فافحص تلك الوجهة بشكل منفصل. سجّل رابطها الأصلي والمقطع ذا الصلة فيها وما إذا كانت تدعم فعلاً ادعاء الصفحة الأولى. عدة صفحات مترجمة تكرر الأصل نفسه ليست عدة تأكيدات مستقلة.
عندما وُجد مقطع في البداية عبر OCR، فعُد إلى قائمة التحقق من نص لقطة الشاشة لفصل أخطاء التعرف عن خيارات الترجمة. وعندما جاء من إجابة AI، فاستخدم قائمة التحقق من المصادر قبل التعامل مع الملخص كدليل.
اختم باستنتاج محدود
ينبغي أن يوضح نتيجتك ما تدعمه الصفحة الأصلية، في النطاق الذي فحصته. إذا تعذر فتح الأصل، فقل إنك راجعت العرض المترجم فقط. لا تدّعِ التحقق من مصدر غير متاح.
يمكن أن يساعدك نظرة عامة على البحث العام في TraceSeek على تحديد ما إذا كانت قدرات البحث الموثقة فيه تناسب مهمتك. مسار الترجمة الأصلي من Google الموصوف هنا ليس وعدًا بشأن تغطية لغات التطبيق أو دقة الترجمة.