احفظ الدليل قبل ترجمته
عندما تستخدم لقطة شاشة لمنشور عام لغة غير مألوفة، احتفظ بنسخة غير معدلة وبأي رابط مصدر مرفق بها. تعامل فقط مع المواد التي تملكها أو يُسمح لك بمراجعتها. أزل المعلومات الخاصة غير ذات الصلة قبل إرسال صورة إلى خدمة عبر الإنترنت.
أنشئ ثلاثة حقول منفصلة في ملاحظة البحث الخاصة بك: الصياغة الأصلية الظاهرة، ونسخة مكتوبة تم التحقق منها، وترجمة. تساعدك الترجمة على فهم الموضوع؛ بينما تساعدك العبارة الأصلية على مقارنة المصادر المرشحة دون تغيير ما كُتب بصمت.
اعرف أي مخرجات تنسخها
في Google Translate على سطح المكتب، اختر Images، واضبط اللغات واختر صورة. تصف مساعدته عنصر تحكم Show original، بينما ينسخ Copy text الصياغة المترجمة ويحفظ Download translation الصورة المترجمة. قد يكون النص الصغير أو غير الواضح أو المزخرف أقل دقة، كما تحد الشاشات الأصغر من المقارنة جنبًا إلى جنب. المصدر
تحقق من لغة المصدر المحددة قبل استخدام النتيجة. إذا لم تتمكن من قراءة اللغة الأصلية، فاترك الكلمات غير المؤكدة موسومة وابحث عن مرجع موثوق بلغة المصدر بدلًا من إعلان أن مخرجات الآلة دقيقة.
ابحث دون تحويل الترجمة إلى اقتباس دقيق
| المادة | الدور المفيد | القيد الذي يجب تسجيله |
|---|---|---|
| لقطة الشاشة الأصلية | مرجع للصياغة الظاهرة | يظل الاقتصاص والموثوقية غير محسومين |
| نسخة مكتوبة تم التحقق منها | استعلام بحث بلغة المصدر | قد تبقى أحرف غير واضحة |
| ترجمة آلية | استكشاف الموضوع بلغة أخرى | قد تختلف الصياغة عن المصدر |
| صفحة عامة مرشحة | السياق والإسناد المحتمل | يجب فتحها ومقارنتها |
في إعلان حدث توضيحي، قد تعني كلمة مترجمة إما مكانًا أو منظمة. ابحث أولًا عن عنوان المشروع الظاهر بوضوح، ثم قارن تاريخ الصفحة المرشحة وبيانها الكامل. لا تفرض على مصطلح غامض التفسير الذي يعيد أكبر عدد من النتائج.
أبلغ عما استعدته فعليًا
احفظ رابط المصدر المباشر والمقطع المطابق. إذا ظل المصدر الدقيق غير متاح، فميّز بين صفحة ذات صلة والمنشور الأصلي. الترجمة الآلية وعدة إعادة نشر لها لا تصبح تأكيدًا مستقلًا.
استخدم قائمة التحقق لنص لقطة الشاشة لأخطاء النسخ، أو سير عمل مصدر الصورة عندما يكون العنصر البصري نفسه هو الدليل ذا الصلة. تتحقق هذه العملية من المحتوى العام؛ ولا تحدد هوية شخص مجهول أو تثبت حقائق خاصة عنه.