翻译之前先保留线索
当一条公开帖子截图使用了你不熟悉的语言时，请保留未经编辑的副本以及随附的任何来源 URL。只处理你拥有或获准查看的材料。在将图片发送至在线服务之前，请移除无关的私人信息。
在研究笔记中设置三个独立字段：可见的原文措辞、经过核对的转录以及翻译。翻译有助于你理解主题；原文短语则有助于你比较候选来源，而不会在不知不觉中改变原本写下的内容。
明确你正在复制哪份输出
在桌面版 Google 翻译中，选择“图片”，设置语言并选择一张图片。其帮助说明提到“显示原文”控件，而“复制文本”复制的是译文措辞，“下载翻译”则保存翻译后的图片。较小、模糊或风格化的文字可能不够准确，较小的屏幕也会限制并排对比。来源
在使用结果之前，请检查所选的源语言。如果你无法阅读原文语言，请将不确定的词语标记出来，并寻求可靠的源语言参考，而不是宣称机器输出完全准确。
搜索时不要把译文当作精确引文
| 材料 | 有用作用 | 需记录的局限 |
|---|---|---|
| 原始截图 | 可见措辞的参考 | 裁剪和真实性仍未解决 |
| 经过核对的转录 | 源语言搜索查询 | 不清晰的字符可能仍然存在 |
| 机器翻译 | 用另一种语言发现主题 | 措辞可能与来源不同 |
| 候选公开页面 | 上下文和可能的归属 | 必须打开并对比 |
以一个示例性活动公告为例，一个翻译后的词可能指场地，也可能指组织。请先搜索清晰可见的项目标题，然后对比候选页面的日期和完整声明。不要将模糊的词语强行解释为返回结果最多的含义。
报告你实际找到的内容
保存实时来源 URL 以及与之匹配的段落。如果确切来源仍然无法获得，请将相关页面与原始帖子区分开来。机器翻译及其多次转载不会成为独立确认。
使用截图文字检查清单排查转录错误，或者当视觉本身是相关线索时，使用图片来源工作流程。此流程检查公开内容；它不会识别未知人员，也不会确立关于他们的私人事实。