Giữ lại manh mối trước khi dịch
Khi ảnh chụp một bài đăng công khai sử dụng ngôn ngữ xa lạ, hãy giữ một bản sao chưa chỉnh sửa và mọi URL nguồn đi kèm. Chỉ làm việc với tài liệu bạn sở hữu hoặc được phép xem xét. Loại bỏ thông tin riêng tư không liên quan trước khi gửi ảnh đến một dịch vụ trực tuyến.
Tạo ba trường riêng biệt trong ghi chú nghiên cứu của bạn: từ ngữ gốc hiển thị, bản ghi chép đã kiểm tra và bản dịch. Bản dịch giúp bạn hiểu chủ đề; cụm từ gốc giúp bạn so sánh các nguồn ứng viên mà không âm thầm thay đổi những gì đã được viết.
Biết bạn đang sao chép kết quả nào
Trên Google Dịch cho máy tính, chọn Hình ảnh, đặt ngôn ngữ và chọn một hình ảnh. Trang trợ giúp mô tả nút Hiển thị bản gốc, trong khi Sao chép văn bản sao chép từ ngữ đã dịch và Tải bản dịch lưu hình ảnh đã dịch. Văn bản nhỏ, không rõ ràng hoặc cách điệu có thể kém chính xác hơn, và màn hình nhỏ hơn hạn chế việc so sánh song song. Nguồn
Kiểm tra ngôn ngữ nguồn đã chọn trước khi sử dụng kết quả. Nếu bạn không đọc được ngôn ngữ gốc, hãy đánh dấu những từ chưa chắc chắn và tìm một tài liệu tham khảo đáng tin cậy bằng ngôn ngữ nguồn thay vì tuyên bố kết quả máy dịch là chính xác.
Tìm kiếm mà không biến bản dịch thành trích dẫn chính xác
| Tài liệu | Vai trò hữu ích | Hạn chế cần ghi lại |
|---|---|---|
| Ảnh chụp gốc | Tham chiếu cho từ ngữ hiển thị | Việc cắt xén và tính xác thực vẫn chưa được giải quyết |
| Bản ghi chép đã kiểm tra | Truy vấn tìm kiếm bằng ngôn ngữ nguồn | Các ký tự không rõ ràng có thể vẫn còn |
| Bản dịch máy | Khám phá chủ đề bằng ngôn ngữ khác | Từ ngữ có thể khác với nguồn |
| Trang công khai ứng viên | Ngữ cảnh và khả năng quy nguồn | Phải được mở và so sánh |
Với một thông báo sự kiện minh họa, một từ đã dịch có thể có nghĩa là địa điểm hoặc tổ chức. Hãy tìm kiếm tiêu đề dự án hiển thị rõ ràng trước, sau đó so sánh ngày tháng và toàn bộ tuyên bố trên trang ứng viên. Đừng ép một thuật ngữ mơ hồ vào cách hiểu mang lại nhiều kết quả nhất.
Báo cáo những gì bạn thực sự tìm lại được
Lưu URL nguồn đang hoạt động và đoạn văn khớp với nó. Nếu nguồn chính xác vẫn không có sẵn, hãy phân biệt một trang liên quan với bài đăng gốc. Một bản dịch máy và nhiều bài đăng lại của nó không trở thành xác nhận độc lập.
Sử dụng danh sách kiểm tra văn bản ảnh chụp để tìm lỗi ghi chép, hoặc quy trình tìm nguồn hình ảnh khi chính hình ảnh là manh mối liên quan. Quy trình này kiểm tra nội dung công khai; nó không nhận diện một người chưa biết hoặc xác lập thông tin riêng tư về họ.