Kiểm tra đoạn văn, không chỉ trạng thái tải xuống
Một báo cáo công khai có thể kết hợp các đoạn văn bản có thể chọn, biểu đồ được lưu dưới dạng hình ảnh và phụ lục được quét. Nếu bạn dịch tệp để hiểu một tuyên bố được chia sẻ trên mạng xã hội, việc tải xuống hoàn tất không cho bạn biết phần nào trong số đó đã thay đổi.
Hãy giữ riêng URL công khai gốc, tệp gốc và bản dịch. Ghi lại trang chứa tuyên bố liên quan để bạn có thể quay lại. Không tải lên tài liệu mật chỉ để giải quyết một câu hỏi về nguồn công khai.
Áp dụng các giới hạn tài liệu đã được ghi rõ
Trang trợ giúp trên máy tính của Google Translate liệt kê tính năng dịch tài liệu cho các tệp DOCX, PDF, PPTX và XLSX có dung lượng lên đến 10MB, với PDF giới hạn ở 300 trang. Tính năng này không khả dụng trên màn hình nhỏ và thiết bị di động. Trang cũng nêu rõ rằng văn bản trong hình ảnh và các trang PDF được quét có thể vẫn hiển thị trong kết quả mà không được dịch. Nguồn
Hạn chế đó có ý nghĩa khi một câu trỏ đến một sơ đồ hoặc một chú thích cuối trang được quét. Đừng cho rằng các đoạn văn đã dịch gần đó giải thích chính xác mọi nhãn.
Xây dựng so sánh ở cấp độ đoạn văn
| Yếu tố đoạn văn | So sánh | Ghi lại |
|---|---|---|
| Đoạn văn | Cách diễn đạt gốc và bản dịch | Các điều kiện và sự không chắc chắn |
| Nhãn hình | Văn bản hiển thị trong ảnh | Liệu nó có còn chưa được dịch không |
| Chú thích cuối trang | Tham chiếu nguồn thực tế của nó | Liệu bạn đã mở tham chiếu đó chưa |
| Phụ lục | Trang gốc liên quan | Phần nào chưa đọc hoặc chưa được dịch |
Đối với một báo cáo minh họa, đoạn chính có thể thảo luận về một ước tính sơ bộ trong khi chú thích hình ảnh liệt kê các điều kiện. Nếu chú thích không thay đổi và bạn không thể đọc nó, tuyên bố chỉ được kiểm tra một phần. Tránh loại bỏ điều kiện chỉ vì phần văn bản xung quanh có vẻ rõ ràng.
Khi được phép, hãy chép lại đoạn văn bản ngắn trong ảnh có liên quan và kiểm tra riêng. Giữ nguyên các ký tự không chắc chắn. Không chạy cùng một tệp qua một dịch vụ khác rồi coi sự đồng thuận giữa hai bản dịch là bằng chứng thực tế độc lập.
Trích dẫn bản gốc và mô tả bản dịch
Sử dụng ấn phẩm gốc làm tham chiếu nguồn, lưu ý rằng bạn đã dùng bản dịch để đọc. Giữ trang và đoạn văn gắn với tuyên bố. Nếu phần chưa được dịch là cần thiết để hiểu kết quả, hãy nói rằng nó vẫn chưa được giải quyết.
Hướng dẫn tìm kiếm nguồn PDF giúp truy nguyên một đoạn được trích dẫn về báo cáo công khai của nó, trong khi Danh sách kiểm tra nguồn AI bao gồm các bản tóm tắt được tạo. Một kết quả có thể đọc được là công cụ hỗ trợ nghiên cứu, không phải bảo đảm rằng mọi yếu tố đã được hiểu.