检查具体段落，而不只是下载状态
一份公开报告可能同时包含可选中复制的段落、以图片形式保存的图表和扫描版附录。如果你翻译该文件是为了理解社交媒体上分享的某个说法，那么下载完成并不能告诉你其中哪些部分发生了变化。
请分别保存原始公开网址、原始文件和翻译副本。记录包含相关陈述的页码，以便随时回查。不要仅仅为了解决一个公开来源的问题而上传机密文件。
适用官方说明的文件限制
Google Translate 桌面版帮助页面列出：文档翻译支持 DOCX、PDF、PPTX 和 XLSX 文件，大小上限为 10MB，其中 PDF 限制为 300 页。该功能不适用于较小屏幕和移动设备。页面还说明，图片中的文字和扫描版 PDF 页面可能仍会显示在输出结果中，而不会被翻译。来源
当一句话指向某张图表或扫描版脚注时，这一限制就很重要。不要假定附近已翻译的段落能正确解释每一个标签。
建立段落级对照
| 段落元素 | 对照内容 | 记录内容 |
|---|---|---|
| 段落 | 原文与译文的措辞 | 限定条件和不确定性 |
| 图表标签 | 图片中可见的文字 | 是否仍为未翻译状态 |
| 脚注 | 其实际来源引用 | 你是否打开了该引用 |
| 附录 | 相关的原始页面 | 任何未读或未翻译的部分 |
以一份示例报告为例：正文段落可能讨论初步估计，而图片说明则列出相关条件。如果该说明未发生变化且你无法阅读，那么该说法就只得到了部分核对。不要因为周围文字看起来清晰就删去限定条件。
在允许的情况下，转录相关的简短图片文字并单独核对。保留不确定的字符。不要将同一文件交给另一个服务处理，然后把两份翻译结果一致当作独立的事实证据。
引用原文并说明使用了翻译
以原始出版物作为来源引用，并注明你使用了翻译版本来阅读。将页码和段落与所引说法绑定。如果未翻译的部分对于理解结果必不可少，应说明该部分仍未解决。
PDF 来源搜索指南可帮助追溯引文至其公开报告，而AI 来源审查清单则涵盖生成的摘要。可读的输出是研究辅助，并不保证每个元素都已被理解。