Inspecione a passagem, não apenas o status do download
Um relatório público pode combinar parágrafos selecionáveis, gráficos salvos como imagens e apêndices digitalizados. Se você traduz o arquivo para entender uma afirmação compartilhada nas redes sociais, um download concluído não indica quais dessas partes foram alteradas.
Mantenha separados a URL pública original, o arquivo original e a cópia traduzida. Registre a página que contém a declaração relevante para poder voltar a ela. Não envie documentos confidenciais apenas para resolver uma questão de fonte pública.
Aplique os limites documentados para documentos
A ajuda do Google Translate para desktop lista a tradução de documentos para arquivos DOCX, PDF, PPTX e XLSX de até 10 MB, com PDFs limitados a 300 páginas. Ela exclui telas menores e dispositivos móveis. Também afirma que texto em imagens e páginas digitalizadas de PDF pode permanecer visível no resultado sem ser traduzido. Fonte
Essa limitação importa quando uma frase aponta para um diagrama ou uma nota de rodapé digitalizada. Não presuma que os parágrafos traduzidos ao redor expliquem corretamente cada rótulo.
Monte uma comparação no nível da passagem
| Elemento da passagem | Comparar | Registrar |
|---|---|---|
| Parágrafo | Texto original e traduzido | Ressalvas e incertezas |
| Rótulo de figura | O texto visível na imagem | Se permanece não traduzido |
| Nota de rodapé | Sua referência de fonte real | Se você abriu essa referência |
| Apêndice | A página original relevante | Qualquer trecho não lido ou não traduzido |
Em um relatório ilustrativo, o parágrafo principal pode discutir uma estimativa preliminar enquanto a legenda de uma imagem lista as condições. Se a legenda estiver inalterada e você não conseguir lê-la, a afirmação permanece apenas parcialmente verificada. Evite remover a ressalva porque a prosa ao redor parece clara.
Quando permitido, transcreva o curto trecho relevante da imagem e verifique-o separadamente. Preserve caracteres incertos. Não passe o mesmo arquivo por outro serviço e chame a concordância entre duas traduções de evidência factual independente.
Cite o original e descreva a tradução
Use a publicação original como referência de fonte, observando que você usou uma tradução para leitura. Mantenha a página e a passagem vinculadas à afirmação. Se a parte não traduzida for necessária para entender o resultado, diga que ela permanece sem resolução.
O guia de busca de fontes em PDF ajuda a rastrear uma passagem citada até seu relatório público, enquanto a lista de verificação de revisão de fontes com IA cobre resumos gerados. Um resultado legível é um auxílio à pesquisa, não uma garantia de que todos os elementos foram compreendidos.