Sprawdź fragment, a nie tylko status pobrania
Publiczny raport może łączyć zaznaczalne akapity, wykresy zapisane jako obrazy i zeskanowane załączniki. Jeśli tłumaczysz plik, aby zrozumieć twierdzenie udostępnione w mediach społecznościowych, ukończone pobieranie nie mówi ci, które z tych części uległy zmianie.
Zachowaj osobno oryginalny publiczny URL, oryginalny plik i przetłumaczoną kopię. Zapisz stronę zawierającą istotne stwierdzenie, aby móc do niej wrócić. Nie przesyłaj poufnych dokumentów tylko po to, by rozstrzygnąć pytanie o źródło publiczne.
Zastosuj udokumentowane limity dokumentów
Pomoc Google Translate dla komputerów wymienia tłumaczenie dokumentów w formatach DOCX, PDF, PPTX i XLSX o rozmiarze do 10 MB, przy czym pliki PDF są ograniczone do 300 stron. Wyklucza mniejsze ekrany i urządzenia mobilne. Stwierdza również, że tekst na obrazach i zeskanowanych stronach PDF może pozostać widoczny w wyniku bez tłumaczenia. Źródło
To ograniczenie ma znaczenie, gdy zdanie wskazuje na diagram lub zeskanowany przypis. Nie zakładaj, że pobliskie przetłumaczone akapity poprawnie wyjaśniają każdą etykietę.
Zbuduj porównanie na poziomie fragmentu
| Element fragmentu | Porównaj | Zapisz |
|---|---|---|
| Akapit | Oryginalne i przetłumaczone brzmienie | Zastrzeżenia i niepewność |
| Etykieta rysunku | Widoczny tekst na obrazie | Czy pozostaje nieprzetłumaczony |
| Przypis | Jego faktyczne odniesienie źródłowe | Czy otworzyłeś to odniesienie |
| Załącznik | Odpowiednią oryginalną stronę | Wszelkie nieprzeczytane lub nieprzetłumaczone części |
W przykładowym raporcie główny akapit może omawiać wstępne oszacowanie, podczas gdy podpis obrazu wymienia warunki. Jeśli podpis pozostaje niezmieniony i nie możesz go odczytać, twierdzenie pozostaje tylko częściowo sprawdzone. Unikaj usuwania zastrzeżenia, ponieważ otaczająca proza wydaje się jasna.
Jeśli to dozwolone, przepisz krótki istotny fragment obrazu i sprawdź go osobno. Zachowaj niepewne znaki. Nie przepuszczaj tego samego pliku przez inną usługę i nie nazywaj zgodności dwóch tłumaczeń niezależnym dowodem faktycznym.
Cytuj oryginał i opisz tłumaczenie
Użyj oryginalnej publikacji jako odniesienia źródłowego, zaznaczając, że do czytania użyłeś tłumaczenia. Zachowaj stronę i fragment w powiązaniu z twierdzeniem. Jeśli nieprzetłumaczona część jest niezbędna do zrozumienia wyniku, powiedz, że pozostaje nierozstrzygnięta.
Przewodnik po wyszukiwaniu źródeł PDF pomaga prześledzić cytowany fragment do jego publicznego raportu, a lista kontrolna przeglądu źródeł AI obejmuje wygenerowane podsumowania. Czytelny wynik to pomoc badawcza, a nie gwarancja, że każdy element został zrozumiany.