Zachowaj wskazówkę przed tłumaczeniem
Gdy zrzut ekranu publicznego posta używa nieznanego języka, zachowaj nieedytowaną kopię oraz adres URL źródła, jeśli został podany. Pracuj wyłącznie z materiałem, który posiadasz lub który możesz przeglądać. Usuń niepowiązane informacje prywatne, zanim wyślesz obraz do usługi online.
W notatce badawczej utwórz trzy osobne pola: widoczne oryginalne brzmienie, sprawdzoną transkrypcję i tłumaczenie. Tłumaczenie pomaga zrozumieć temat; oryginalna fraza pozwala porównać potencjalne źródła bez cichej zmiany tego, co zostało napisane.
Wiedz, który wynik kopiujesz
W Tłumaczu Google na komputerze wybierz Obrazy, ustaw języki i wybierz obraz. Jego pomoc opisuje kontrolkę Pokaż oryginał, podczas gdy Kopiuj tekst kopiuje przetłumaczone brzmienie, a Pobierz tłumaczenie zapisuje przetłumaczony obraz. Mały, nieczytelny lub stylizowany tekst może być mniej dokładny, a mniejsze ekrany ograniczają porównanie obok siebie. Źródło
Przed użyciem wyniku sprawdź wybrany język źródłowy. Jeśli nie znasz języka oryginału, pozostaw niepewne słowa oznaczone i poszukaj wiarygodnego odniesienia w języku źródłowym, zamiast uznawać wynik maszynowy za dokładny.
Wyszukuj, nie zamieniając tłumaczenia w dokładny cytat
| Materiał | Przydatna rola | Ograniczenie do odnotowania |
|---|---|---|
| Oryginalny zrzut ekranu | Odniesienie do widocznego brzmienia | Przycięcie i autentyczność pozostają nierozstrzygnięte |
| Sprawdzona transkrypcja | Zapytanie w języku źródłowym | Nieczytelne znaki mogą pozostać |
| Tłumaczenie maszynowe | Odkrywanie tematu w innym języku | Brzmienie może różnić się od źródła |
| Potencjalna strona publiczna | Kontekst i możliwe przypisanie | Trzeba ją otworzyć i porównać |
W przykładowym ogłoszeniu wydarzenia przetłumaczone słowo może oznaczać miejsce lub organizację. Najpierw wyszukaj wyraźnie widoczny tytuł projektu, a następnie porównaj datę i pełne oświadczenie na potencjalnej stronie. Nie wymuszaj na niejednoznacznym terminie interpretacji, która zwraca najwięcej wyników.
Raportuj, co faktycznie odzyskano
Zapisz adres URL działającego źródła i pasujący fragment. Jeśli dokładne źródło pozostaje niedostępne, odróżnij powiązaną stronę od oryginalnego posta. Tłumaczenie maszynowe i kilka jego repostów nie stają się niezależnym potwierdzeniem.
Użyj listy kontrolnej tekstu ze zrzutu ekranu, aby wychwycić błędy transkrypcji, lub procesu wyszukiwania źródła obrazu, gdy sam obraz jest istotną wskazówką. Ten proces sprawdza treści publiczne; nie identyfikuje nieznanej osoby ani nie ustala prywatnych faktów na jej temat.