번역하기 전에 단서를 보존하세요
공개 게시물 스크린샷이 낯선 언어로 되어 있다면, 편집하지 않은 사본과 함께 제공된 출처 URL을 보관하세요. 소유하고 있거나 검토 허가를 받은 자료만 다루세요. 이미지를 온라인 서비스로 보내기 전에 관련 없는 개인 정보를 제거하세요.
연구 노트에 세 가지 항목을 따로 만드세요: 눈에 보이는 원문 표현, 확인된 필사본, 번역문입니다. 번역은 주제를 이해하는 데 도움이 되고, 원문 구절은 작성된 내용을 조용히 바꾸지 않고 후보 출처를 비교하는 데 도움이 됩니다.
어떤 결과물을 복사하는지 확인하세요
데스크톱 Google 번역에서 이미지를 선택하고 언어를 설정한 뒤 이미지를 고르세요. 도움말에 따르면 ‘원본 표시’ 컨트롤이 있고, ‘텍스트 복사’는 번역된 문구를 복사하며 ‘번역 다운로드’는 번역된 이미지를 저장합니다. 작거나 불분명하거나 양식화된 텍스트는 정확도가 떨어질 수 있고, 화면이 작으면 나란히 비교하기 어렵습니다. 출처
결과를 사용하기 전에 선택한 원본 언어를 확인하세요. 원본 언어를 읽을 수 없다면 불확실한 단어를 표시해 두고, 기계 출력이 정확하다고 단정하지 말고 신뢰할 수 있는 원어 참고 자료를 찾으세요.
번역을 정확한 인용문으로 바꾸지 말고 검색하세요
| 자료 | 유용한 역할 | 기록할 한계 |
|---|---|---|
| 원본 스크린샷 | 눈에 보이는 표현의 참고 자료 | 자르기와 진위 여부는 여전히 미해결 |
| 확인된 필사본 | 원어 검색어 | 불분명한 글자가 남을 수 있음 |
| 기계 번역 | 다른 언어로 주제 탐색 | 표현이 원문과 다를 수 있음 |
| 후보 공개 페이지 | 맥락과 가능한 출처 표시 | 열어서 비교해야 함 |
예시로 든 행사 공지에서 번역된 단어가 장소를 뜻할 수도 있고 단체를 뜻할 수도 있습니다. 명확히 보이는 프로젝트 제목을 먼저 검색한 다음, 후보 페이지의 날짜와 전체 진술을 비교하세요. 모호한 용어를 가장 많은 결과가 나오는 해석으로 억지로 맞추지 마세요.
실제로 찾은 것을 보고하세요
실제 출처 URL과 일치하는 구절을 저장하세요. 정확한 출처를 여전히 찾을 수 없다면 관련 페이지와 원본 게시물을 구분하세요. 기계 번역과 그것을 여러 번 재게시한 글은 독립적인 확인이 되지 않습니다.
필사 오류에는 스크린샷 텍스트 체크리스트를, 시각 자체가 관련 단서일 때는 이미지 출처 워크플로를 사용하세요. 이 과정은 공개 콘텐츠를 확인하는 것이며, 알려지지 않은 사람을 식별하거나 그에 대한 사적인 사실을 확립하지 않습니다.