Pertahankan petunjuk sebelum menerjemahkannya
Saat tangkapan layar sebuah unggahan publik menggunakan bahasa yang tidak Anda kenal, simpan salinan tanpa suntingan dan URL sumber yang disertakan. Bekerjalah hanya dengan materi yang Anda miliki atau diizinkan untuk ditinjau. Hapus informasi pribadi yang tidak terkait sebelum mengirim gambar ke layanan online.
Buat tiga kolom terpisah dalam catatan riset Anda: kata-kata asli yang terlihat, transkripsi yang sudah diperiksa, dan terjemahan. Terjemahan membantu Anda memahami topik; frasa asli membantu Anda membandingkan calon sumber tanpa diam-diam mengubah apa yang tertulis.
Ketahui keluaran mana yang Anda salin
Di Google Translate desktop, pilih Images, atur bahasanya, dan pilih gambar. Bantuan layanan ini menyebut kontrol Show original, sedangkan Copy text menyalin kata-kata terjemahan dan Download translation menyimpan gambar terjemahan. Teks yang kecil, tidak jelas, atau bergaya dapat kurang akurat, dan layar yang lebih kecil membatasi perbandingan berdampingan. Sumber
Periksa bahasa sumber yang dipilih sebelum menggunakan hasilnya. Jika Anda tidak dapat membaca bahasa aslinya, tandai kata-kata yang belum pasti dan cari rujukan tepercaya dalam bahasa sumber alih-alih menyatakan keluaran mesin itu tepat.
Cari tanpa mengubah terjemahan menjadi kutipan persis
| Materi | Peran yang berguna | Keterbatasan yang harus dicatat |
|---|---|---|
| Tangkapan layar asli | Rujukan untuk kata-kata yang terlihat | Pemotongan dan autentisitas masih belum terselesaikan |
| Transkripsi yang diperiksa | Kueri pencarian dalam bahasa sumber | Karakter yang tidak jelas mungkin masih tersisa |
| Terjemahan mesin | Penemuan topik dalam bahasa lain | Kata-kata bisa berbeda dari sumber |
| Calon halaman publik | Konteks dan kemungkinan atribusi | Harus dibuka dan dibandingkan |
Untuk contoh pengumuman acara, kata terjemahan bisa berarti tempat atau organisasi. Cari judul proyek yang terlihat jelas terlebih dahulu, lalu bandingkan tanggal dan pernyataan lengkap halaman calon. Jangan paksakan istilah yang ambigu ke interpretasi yang menghasilkan paling banyak hasil.
Laporkan apa yang benar-benar Anda temukan
Simpan URL sumber yang aktif dan bagian yang cocok. Jika sumber persisnya tetap tidak tersedia, bedakan halaman terkait dari unggahan asli. Terjemahan mesin dan beberapa repost-nya tidak menjadi konfirmasi independen.
Gunakan daftar periksa teks tangkapan layar untuk kesalahan transkripsi, atau alur kerja sumber gambar ketika visual itu sendiri adalah petunjuk yang relevan. Proses ini memeriksa konten publik; proses ini tidak mengidentifikasi orang yang tidak dikenal atau menetapkan fakta pribadi tentang mereka.