अनुवाद से पहले सुरक्षित रखें सुराग
जब किसी सार्वजनिक पोस्ट के स्क्रीनशॉट में अपरिचित भाषा हो, तो उसकी बिना संपादित प्रति और उसके साथ दिया गया स्रोत URL सुरक्षित रखें। केवल उस सामग्री पर काम करें जो आपकी है या जिसे देखने की आपको अनुमति है। किसी ऑनलाइन सेवा को इमेज भेजने से पहले असंबंधित निजी जानकारी हटा दें।
अपने शोध नोट में तीन अलग-अलग फ़ील्ड बनाएँ: दिखाई देने वाली मूल शब्दावली, जाँची गई ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद। अनुवाद विषय समझने में मदद करता है; मूल वाक्यांश आपको यह तुलना करने देता है कि क्या लिखा गया था, उसे चुपचाप बदले बिना संभावित स्रोतों की तुलना करें।
जानें कि आप कौन-सा आउटपुट कॉपी कर रहे हैं
डेस्कटॉप Google Translate पर Images चुनें, भाषाएँ सेट करें और एक इमेज चुनें। इसकी सहायता में Show original नियंत्रण का वर्णन है, जबकि Copy text अनुवादित शब्दावली की प्रति बनाता है और Download translation अनुवादित इमेज सहेजता है। छोटा, अस्पष्ट या स्टाइलयुक्त टेक्स्ट कम सटीक हो सकता है, और छोटी स्क्रीनें साथ-साथ तुलना सीमित करती हैं। स्रोत
परिणाम का उपयोग करने से पहले चयनित स्रोत भाषा जाँचें। यदि आप मूल भाषा नहीं पढ़ सकते, तो अनिश्चित शब्दों को चिह्नित रहने दें और मशीन आउटपुट को सटीक घोषित करने के बजाय विश्वसनीय स्रोत-भाषा संदर्भ खोजें।
अनुवाद को सटीक उद्धरण बनाए बिना खोजें
| सामग्री | उपयोगी भूमिका | दर्ज करने योग्य सीमा |
|---|---|---|
| मूल स्क्रीनशॉट | दिखाई देने वाली शब्दावली का संदर्भ | क्रॉपिंग और प्रामाणिकता अनसुलझी रहती है |
| जाँची गई ट्रांसक्रिप्शन | स्रोत-भाषा में खोज क्वेरी | अस्पष्ट अक्षर बने रह सकते हैं |
| मशीन अनुवाद | दूसरी भाषा में विषय की खोज | शब्दावली स्रोत से भिन्न हो सकती है |
| संभावित सार्वजनिक पेज | संदर्भ और संभावित श्रेय | इसे खोलकर तुलना करनी होगी |
एक उदाहरणस्वरूप कार्यक्रम की घोषणा में, अनुवादित शब्द का अर्थ स्थान या संगठन दोनों हो सकता है। पहले स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाले प्रोजेक्ट शीर्षक को खोजें, फिर संभावित पेज की तिथि और पूर्ण कथन की तुलना करें। किसी अस्पष्ट शब्द को उस व्याख्या में न ढालें जो सबसे अधिक परिणाम लौटाती है।
जो वास्तव में मिला, उसकी रिपोर्ट करें
लाइव स्रोत URL और मेल खाने वाला अंश सहेजें। यदि सटीक स्रोत उपलब्ध न रहे, तो किसी संबंधित पेज को मूल पोस्ट से अलग पहचानें। एक मशीन अनुवाद और उसके कई पुनःपोस्ट स्वतंत्र पुष्टि नहीं बनते।
ट्रांसक्रिप्शन त्रुटियों के लिए स्क्रीनशॉट-टेक्स्ट चेकलिस्ट का उपयोग करें, या जब दृश्य ही प्रासंगिक सुराग हो तो इमेज-स्रोत वर्कफ़्लो का उपयोग करें। यह प्रक्रिया सार्वजनिक सामग्री की जाँच करती है; यह किसी अज्ञात व्यक्ति की पहचान नहीं करती या उसके बारे में निजी तथ्य स्थापित नहीं करती।