Збережіть підказку до перекладу
Коли на скриншоті публікації використано незнайому мову, збережіть нередаговану копію та будь-яку URL-адресу джерела, надану разом із нею. Працюйте лише з матеріалами, які вам належать або які вам дозволено переглядати. Видаліть сторонню приватну інформацію, перш ніж надсилати зображення до онлайн-сервісу.
Створіть у своїй дослідницькій нотатці три окремі поля: видиме оригінальне формулювання, перевірена транскрипція та переклад. Переклад допомагає зрозуміти тему; оригінальна фраза допомагає порівнювати ймовірні джерела, не змінюючи непомітно того, що було написано.
Знайте, який результат ви копіюєте
У Google Translate на комп’ютері виберіть «Зображення», встановіть мови та виберіть зображення. У довідці описано елемент керування «Показати оригінал», тоді як «Копіювати текст» копіює перекладений текст, а «Завантажити переклад» зберігає перекладене зображення. Дрібний, нечіткий або стилізований текст може бути менш точним, а менші екрани обмежують порівняння поруч. Джерело
Перевірте вибрану вихідну мову перед використанням результату. Якщо ви не можете прочитати оригінальну мову, залиште сумнівні слова позначеними та знайдіть надійне джерело-довідку цією мовою, а не оголошуйте машинний результат точним.
Шукайте, не перетворюючи переклад на точну цитату
| Матеріал | Корисна роль | Обмеження, яке слід зафіксувати |
|---|---|---|
| Оригінальний скриншот | Орієнтир для видимого формулювання | Обрізання та автентичність залишаються нез’ясованими |
| Перевірена транскрипція | Пошуковий запит мовою оригіналу | Нечіткі символи можуть залишитися |
| Машинний переклад | Виявлення теми іншою мовою | Формулювання може відрізнятися від джерела |
| Ймовірна публічна сторінка | Контекст і можлива атрибуція | Потрібно відкрити та порівняти |
Для ілюстративного анонсу події перекладене слово може означати або місце проведення, або організацію. Спочатку знайдіть чітко видиму назву проєкту, потім порівняйте дату та повне твердження на ймовірній сторінці. Не змушуйте неоднозначний термін до тлумачення, яке дає найбільше результатів.
Повідомляйте про те, що ви насправді відновили
Збережіть робочу URL-адресу джерела та уривок, що збігається. Якщо точне джерело залишається недоступним, відрізняйте пов’язану сторінку від оригінальної публікації. Машинний переклад і кілька його репостів не стають незалежним підтвердженням.
Скористайтеся контрольним списком для тексту зі скриншота щодо помилок транскрипції або робочим процесом пошуку джерела зображення, коли саме зображення є відповідною підказкою. Цей процес перевіряє публічний вміст; він не ідентифікує невідому особу та не встановлює приватні факти про неї.