Збережіть джерело, перш ніж його тлумачити
Коли публічна сторінка з’являється іншою мовою, запишіть її оригінальну адресу та конкретне твердження, яке вам потрібно зрозуміти. Зберігайте імена користувачів, назви продуктів і ідентифікатори документів точно такими, як вони відображені. Перекладене відображуване ім’я не є новим ідентифікатором облікового запису.
Цей робочий процес корисний для огляду власної публічної присутності, оголошення організації або джерела, наданого за згодою. Він не виправдовує висновків про приватні особисті дані з неоднозначного перекладу.
Знайте, яке перекладене подання ви відкрили
Google описує перекладені результати пошуку, які можуть відкривати сторінки через Google Translate, з опцією відкрити оригінал. Його поточна довідкова сторінка перелічує індонезійську, гінді, каннада, малаялам, тамільську та телугу для мобільних браузерів для цієї конкретної функції Пошуку. Перехід за посиланнями в цьому перекладеному поданні також може перекладати їхні цільові сторінки. Джерело описує підтримуваний шлях.
Доступність цієї функції не слід плутати з кожним інструментом перекладу чи кожною мовою на цьому веб-сайті. Якщо ви її не бачите, скористайтеся оригінальним джерелом, доступним вам, і запишіть, який метод перекладу, якщо такий був, ви використовували. Не припускайте, що всі читачі бачать однаковий інтерфейс.
Порівнюйте уривок, а не лише заголовок
Знайдіть речення або абзац, який підтверджує ваше передбачуване твердження. Прочитайте його заголовок і сусідні застереження в обох поданнях. Заголовок може називати широку тему, тоді як основний текст обмежує твердження конкретною датою, версією продукту або публічним обліковим записом.
Ставтеся до імен і чисел як до контрольних точок, а не як до доказу правильності перекладу. Речення може зберігати ту саму дату, але змінювати, чи дія запланована, дозволена чи вже завершена. Там, де значення має важливе значення і залишається неясним, зверніться до компетентної мовної перевірки або залиште висновок із застереженням.
Використовуйте запис джерела з двома поданнями
| Елемент | Зберегти з оригіналу | Додати з вашого огляду |
|---|---|---|
| Адреса | Оригінальний URL сторінки | Адреса перекладеного подання лише як допоміжна примітка |
| Відповідне формулювання | Найкоротший уривок, потрібний для твердження | Позначений переклад або перефразування |
| Імена та псевдоніми | Точне написання та пунктуація | Уточнення без непомітної заміни ідентифікаторів |
| Дата та обсяг | Видима дата та уточнювальний текст | Який період або версію, ймовірно, охоплює твердження |
| Впевненість | Будь-який неясний або недоступний матеріал | Невирішене питання, а не припущена відповідь |
Для ілюстративного огляду перекладене речення про «співпрацю з» проєктом не слід непомітно переписувати як «працевлаштований у» цьому проєкті. Зберігайте оригінальне формулювання та уникайте підвищення широкої асоціації до підтвердженого професійного зв’язку.
Переходьте за посиланнями до їхніх власних джерел
Якщо перекладена сторінка посилається на допоміжну документацію, огляньте цю цільову сторінку окремо. Запишіть її оригінальний URL, її власний відповідний уривок і те, чи справді вона підтверджує твердження першої сторінки. Кілька перекладених сторінок, що повторюють той самий оригінал, не є кількома незалежними підтвердженнями.
Якщо уривок спочатку було знайдено за допомогою OCR, поверніться до контрольного списку тексту знімка екрана, щоб відокремити помилки розпізнавання від варіантів перекладу. Якщо він походить з відповіді ШІ, скористайтеся контрольним списком перевірки джерел, перш ніж вважати резюме доказом.
Завершіть обмеженим висновком
Ваш результат має вказувати, що підтверджує оригінальна сторінка, в межах, які ви перевірили. Якщо оригінал неможливо відкрити, скажіть, що ви оглянули лише перекладене подання. Не стверджуйте, що недоступне джерело було перевірено.
Огляд публічного пошуку TraceSeek може допомогти вам вирішити, чи відповідають його задокументовані пошукові можливості вашому завданню. Описаний тут рідний шлях перекладу Google не є обіцянкою щодо мовного охоплення застосунку або точності перекладу.