Yorumlamadan önce kaynağı koruyun
Bir kamuya açık sayfa başka bir dilde göründüğünde, orijinal adresini ve anlamak istediğiniz belirli ifadeyi yazın. Kullanıcı adlarını, ürün adlarını ve belge tanımlayıcılarını tam olarak göründüğü gibi saklayın. Çevrilmiş bir görünen ad, yeni bir hesap tanımlayıcısı değildir.
Bu iş akışı, kendi kamuya açık izinizi, bir kuruluşun duyurusunu veya izinle sağlanan bir kaynağı incelerken yararlıdır. Belirsiz bir çeviriden özel kişisel ayrıntılar çıkarmayı haklı çıkarmaz.
Hangi çevrilmiş görünümü açtığınızı bilin
Google, sayfaları Google Translate aracılığıyla açabilen ve orijinali açma seçeneği sunan çevrilmiş arama sonuçlarını açıklar. Güncel yardım sayfası, bu belirli Arama özelliği için mobil tarayıcılarda Endonezce, Hintçe, Kannada, Malayalam, Tamil ve Telugu dillerini listeler. Bu çevrilmiş görünümdeki bağlantıları takip etmek, hedeflerini de çevirebilir. Kaynak desteklenen yolu açıklar.
Bu özelliğin kullanılabilirliği, her çeviri aracıyla veya bu web sitesindeki her dille karıştırılmamalıdır. Görmüyorsanız, size sunulan orijinal kaynağı kullanın ve varsa hangi çeviri yöntemini kullandığınızı kaydedin. Tüm okuyucuların aynı arayüzü gördüğünü varsaymayın.
Yalnızca başlığı değil, pasajı karşılaştırın
Amaçladığınız iddiayı destekleyen cümleyi veya paragrafı bulun. Başlığını ve yakınındaki nitelendirmeleri her iki görünümde de okuyun. Bir başlık geniş bir konuyu adlandırırken, gövde ifadeyi belirli bir tarih, ürün sürümü veya kamuya açık hesapla sınırlayabilir.
Adları ve sayıları, bir çevirinin doğru olduğunun kanıtı olarak değil, kontrol noktaları olarak ele alın. Bir cümle aynı tarihi korurken, bir eylemin planlanıp planlanmadığını, izin verilip verilmediğini veya zaten tamamlanıp tamamlanmadığını tersine çevirebilir. Anlamın önemli olduğu ve belirsiz kaldığı durumlarda yetkin bir dil incelemesi arayın veya sonucu ihtiyatlı tutun.
İki görünümlü bir kaynak kaydı kullanın
| Öğe | Orijinalden koruyun | İncelemenizden ekleyin |
|---|---|---|
| Adres | Orijinal sayfa URL’si | Çevrilmiş görünüm adresi yalnızca yardımcı not olarak |
| İlgili ifade | İddia için gereken en kısa pasaj | Etiketlenmiş bir çeviri veya yeniden ifade |
| Adlar ve kullanıcı adları | Tam yazım ve noktalama | Tanımlayıcıları sessizce değiştirmeden açıklama |
| Tarih ve kapsam | Görünen tarih ve nitelendirici metin | İfadenin hangi dönemi veya sürümü kapsadığı |
| Güven | Belirsiz veya erişilemeyen herhangi bir materyal | Çözülmemiş soru, tahmin edilmiş bir yanıt değil |
Örnek bir inceleme için, bir projeyle “çalışmak” hakkındaki çevrilmiş bir cümle, sessizce o projede “istihdam edilmek” olarak yeniden yazılmamalıdır. Orijinal ifadeyi koruyun ve geniş bir ilişkilendirmeyi doğrulanmış bir profesyonel ilişkiye yükseltmekten kaçının.
Bağlantıları kendi kaynaklarına kadar takip edin
Çevrilmiş bir sayfa destekleyici belgelere bağlantı veriyorsa, o hedefi ayrıca inceleyin. Orijinal URL’sini, kendi ilgili pasajını ve ilk sayfanın iddiasını gerçekten destekleyip desteklemediğini kaydedin. Aynı orijinali tekrarlayan birkaç çevrilmiş sayfa, birkaç bağımsız doğrulama değildir.
Bir pasaj başlangıçta OCR ile bulunduysa, tanıma hatalarını çeviri seçimlerinden ayırmak için ekran görüntüsü metni kontrol listesine dönün. Bir yapay zeka yanıtından geldiyse, özeti kanıt olarak ele almadan önce kaynak doğrulama kontrol listesini kullanın.
Sınırlı bir sonuçla bitirin
Sonucunuz, orijinal sayfanın kontrol ettiğiniz kapsamda neyi desteklediğini söylemelidir. Orijinal açılamıyorsa, yalnızca çevrilmiş sunumu incelediğinizi belirtin. Erişilemeyen bir kaynağın doğrulandığını iddia etmeyin.
TraceSeek’in kamuya açık arama genel bakışı, belgelenmiş arama yeteneklerinin görevinize uyup uymadığına karar vermenize yardımcı olabilir. Burada açıklanan yerel Google çeviri yolu, Uygulama dil kapsamı veya çeviri doğruluğu hakkında bir vaat değildir.