Bảo toàn nguồn trước khi diễn giải
Khi một trang công khai xuất hiện bằng ngôn ngữ khác, hãy ghi lại địa chỉ gốc và câu cụ thể bạn cần hiểu. Giữ nguyên tên người dùng, tên sản phẩm và mã định danh tài liệu đúng như hiển thị. Tên hiển thị đã dịch không phải là mã định danh tài khoản mới.
Quy trình này hữu ích khi xem lại dấu vết công khai của chính bạn, thông báo của một tổ chức hoặc nguồn được cung cấp có sự đồng ý. Nó không biện minh cho việc suy đoán chi tiết cá nhân riêng tư từ một bản dịch mơ hồ.
Biết bạn đã mở chế độ xem đã dịch nào
Google mô tả các kết quả tìm kiếm đã dịch có thể mở trang qua Google Dịch, với tùy chọn mở bản gốc. Trang trợ giúp hiện tại của họ liệt kê tiếng Indonesia, tiếng Hindi, tiếng Kannada, tiếng Malayalam, tiếng Tamil và tiếng Telugu trên trình duyệt di động cho tính năng Tìm kiếm cụ thể này. Theo liên kết trong chế độ xem đã dịch đó cũng có thể dịch luôn trang đích. Nguồn mô tả tuyến đường được hỗ trợ.
Không nên nhầm tính khả dụng của tính năng đó với mọi công cụ dịch hay mọi ngôn ngữ trên trang web này. Nếu bạn không thấy nó, hãy dùng nguồn gốc sẵn có với bạn và ghi lại phương pháp dịch, nếu có, mà bạn đã dùng. Đừng cho rằng mọi người đọc đều thấy cùng một giao diện.
So sánh đoạn văn, không chỉ tiêu đề
Xác định câu hoặc đoạn văn hỗ trợ tuyên bố bạn định đưa ra. Đọc tiêu đề và các điều kiện gần đó ở cả hai chế độ xem. Tiêu đề có thể nêu một chủ đề rộng trong khi phần thân giới hạn phát biểu vào một ngày, phiên bản sản phẩm hoặc tài khoản công khai cụ thể.
Coi tên và con số là điểm kiểm tra chứ không phải bằng chứng rằng bản dịch đúng. Một câu có thể giữ nguyên ngày tháng nhưng đảo ngược việc một hành động đang được lên kế hoạch, được phép hay đã hoàn thành. Khi ý nghĩa quan trọng mà vẫn chưa rõ, hãy tìm người có chuyên môn ngôn ngữ xem xét hoặc giữ kết luận ở dạng có điều kiện.
Dùng bản ghi nguồn hai chế độ xem
| Mục | Giữ từ bản gốc | Thêm từ phần xem xét của bạn |
|---|---|---|
| Địa chỉ | URL trang gốc | Địa chỉ chế độ xem đã dịch chỉ như ghi chú phụ |
| Câu chữ liên quan | Đoạn ngắn nhất cần cho tuyên bố | Bản dịch hoặc diễn giải có ghi nhãn |
| Tên và tên người dùng | Chính xác cách viết và dấu câu | Làm rõ mà không âm thầm thay thế mã định danh |
| Ngày và phạm vi | Ngày hiển thị và câu chữ giới hạn | Khoảng thời gian hoặc phiên bản mà phát biểu dường như đề cập |
| Độ tin cậy | Mọi tài liệu chưa rõ hoặc không truy cập được | Câu hỏi chưa giải quyết, không phải câu trả lời đoán |
Ví dụ minh họa: một câu đã dịch nói về việc “làm việc với” một dự án không nên bị âm thầm viết lại thành “làm việc cho” dự án đó. Giữ nguyên câu chữ gốc và tránh nâng một mối liên hệ rộng thành quan hệ nghề nghiệp đã được xác minh.
Theo liên kết về nguồn riêng của chúng
Nếu một trang đã dịch liên kết đến tài liệu hỗ trợ, hãy kiểm tra đích đó riêng. Ghi lại URL gốc, đoạn văn liên quan của chính nó và liệu nó có thực sự hỗ trợ tuyên bố của trang đầu hay không. Nhiều trang đã dịch lặp lại cùng một bản gốc không phải là nhiều xác nhận độc lập.
Khi một đoạn văn ban đầu được tìm thấy bằng OCR, hãy quay lại danh sách kiểm tra văn bản ảnh chụp màn hình để tách lỗi nhận dạng khỏi lựa chọn dịch. Khi nó đến từ một câu trả lời AI, hãy dùng danh sách kiểm tra xác minh nguồn trước khi coi bản tóm tắt là bằng chứng.
Kết thúc bằng một kết luận có giới hạn
Kết quả của bạn nên nói rõ trang gốc hỗ trợ điều gì, trong phạm vi bạn đã kiểm tra. Nếu không thể mở bản gốc, hãy nói rằng bạn chỉ xem xét phần trình bày đã dịch. Đừng tuyên bố rằng một nguồn không truy cập được đã được xác minh.
Tổng quan về tìm kiếm công khai của TraceSeek có thể giúp bạn quyết định liệu các khả năng tìm kiếm được ghi chép của nó có phù hợp với nhiệm vụ của bạn không. Tuyến dịch gốc của Google được mô tả ở đây không phải là lời hứa về phạm vi ngôn ngữ của Ứng dụng hay độ chính xác của bản dịch.