เก็บต้นฉบับไว้ก่อนตีความ
เมื่อหน้าเว็บสาธารณะปรากฏในภาษาอื่น ให้จดที่อยู่ต้นฉบับและข้อความเฉพาะที่คุณต้องการทำความเข้าใจไว้ เก็บชื่อผู้ใช้ ชื่อผลิตภัณฑ์ และรหัสเอกสารให้ตรงตามที่แสดง ชื่อที่แสดงซึ่งแปลแล้วไม่ใช่รหัสบัญชีใหม่
ขั้นตอนนี้มีประโยชน์เมื่อตรวจสอบร่องรอยสาธารณะของคุณเอง ประกาศขององค์กร หรือแหล่งข้อมูลที่ได้รับความยินยอม แต่ไม่ใช่เหตุผลให้อนุมานรายละเอียดส่วนตัวที่เป็นความลับจากคำแปลที่กำกวม
รู้ว่าคุณเปิดมุมมองที่แปลแล้วแบบไหน
Google อธิบายถึงผลการค้นหาที่แปลแล้วซึ่งสามารถเปิดหน้าเว็บผ่าน Google Translate โดยมีตัวเลือกให้เปิดต้นฉบับ หน้าช่วยเหลือปัจจุบันระบุว่าฟีเจอร์ Search นี้รองรับภาษาอินโดนีเซีย ฮินดี กันนาดา มาลายาลัม ทมิฬ และเตลูกูบนเบราว์เซอร์มือถือ การคลิกลิงก์ในมุมมองที่แปลแล้วอาจแปลปลายทางของลิงก์นั้นด้วย แหล่งที่มา อธิบายเส้นทางที่รองรับ
ไม่ควรสับสนว่าฟีเจอร์นี้มีให้ใช้กับเครื่องมือแปลทุกตัวหรือทุกภาษาบนเว็บไซต์นี้ หากคุณไม่เห็นฟีเจอร์นี้ ให้ใช้แหล่งต้นฉบับที่คุณเข้าถึงได้ และบันทึกว่าคุณใช้วิธีแปลใด (ถ้ามี) อย่าสันนิษฐานว่าผู้อ่านทุกคนเห็นอินเทอร์เฟซเหมือนกัน
เปรียบเทียบข้อความตอน ไม่ใช่แค่พาดหัว
หาประโยคหรือย่อหน้าที่สนับสนุนข้อสรุปที่คุณตั้งใจจะกล่าวอ้าง อ่านหัวข้อและเงื่อนไขใกล้เคียงในทั้งสองมุมมอง ชื่อเรื่องอาจระบุหัวข้อกว้าง ๆ ขณะที่เนื้อหาจำกัดข้อความไว้เฉพาะวันที่ เวอร์ชันผลิตภัณฑ์ หรือบัญชีสาธารณะใดบัญชีหนึ่ง
ให้ถือว่าชื่อและตัวเลขเป็นจุดตรวจสอบ ไม่ใช่หลักฐานว่าคำแปลถูกต้อง ประโยคหนึ่งอาจคงวันที่เดิมไว้แต่กลับความหมายว่าการกระทำนั้นถูกวางแผน ได้รับอนุญาต หรือเสร็จสิ้นแล้วหรือไม่ เมื่อความหมายสำคัญและยังไม่ชัดเจน ให้ขอการตรวจทานจากผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา หรือคงข้อสรุปไว้แบบมีเงื่อนไข
ใช้บันทึกแหล่งที่มาแบบสองมุมมอง
| รายการ | เก็บจากต้นฉบับ | เพิ่มจากการตรวจของคุณ |
|---|---|---|
| ที่อยู่ | URL ของหน้าต้นฉบับ | ที่อยู่ของมุมมองที่แปลแล้วเป็นเพียงบันทึกเสริม |
| ถ้อยคำที่เกี่ยวข้อง | ข้อความตอนที่สั้นที่สุดเท่าที่จำเป็นต่อข้อกล่าวอ้าง | คำแปลหรือการถอดความที่ติดป้ายกำกับ |
| ชื่อและ handle | การสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนที่ตรงตามต้นฉบับ | คำอธิบายเพิ่มเติมโดยไม่แทนที่รหัสระบุตัวตนอย่างเงียบ ๆ |
| วันที่และขอบเขต | วันที่และข้อความเงื่อนไขที่มองเห็นได้ | ข้อความนั้นครอบคลุมช่วงเวลาหรือเวอร์ชันใด |
| ความมั่นใจ | เนื้อหาที่ไม่ชัดเจนหรือเข้าถึงไม่ได้ | คำถามที่ยังไม่ได้ข้อสรุป ไม่ใช่คำตอบที่เดาเอา |
ตัวอย่างประกอบการตรวจสอบ: ประโยคที่แปลแล้วเกี่ยวกับการ “ทำงานร่วมกับ” โครงการหนึ่ง ไม่ควรถูกเขียนใหม่เป็น “เป็นพนักงานของ” โครงการนั้นโดยไม่แจ้ง เก็บถ้อยคำต้นฉบับไว้ และหลีกเลี่ยงการยกระดับความเกี่ยวข้องกว้าง ๆ ให้กลายเป็นความสัมพันธ์ทางวิชาชีพที่ยืนยันแล้ว
ตามลิงก์กลับไปยังแหล่งที่มาของลิงก์นั้น
หากหน้าที่แปลแล้วมีลิงก์ไปยังเอกสารประกอบ ให้ตรวจปลายทางนั้นแยกต่างหาก บันทึก URL ต้นฉบับ ข้อความตอนที่เกี่ยวข้องของปลายทางนั้น และตรวจว่าปลายทางสนับสนุนข้อกล่าวอ้างของหน้าแรกจริงหรือไม่ หน้าเว็บที่แปลแล้วหลายหน้าซึ่งซ้ำต้นฉบับเดียวกันไม่ใช่การยืนยันอิสระหลายครั้ง
เมื่อพบข้อความตอนนั้นครั้งแรกด้วย OCR ให้กลับไปที่ รายการตรวจสอบข้อความจากภาพหน้าจอ เพื่อแยกข้อผิดพลาดจากการรู้จำออกจากตัวเลือกในการแปล และเมื่อข้อความนั้นมาจากคำตอบของ AI ให้ใช้ รายการตรวจสอบแหล่งที่มา ก่อนถือว่าบทสรุปเป็นหลักฐาน
ปิดท้ายด้วยข้อสรุปที่มีขอบเขต
ผลลัพธ์ของคุณควรระบุว่าหน้าต้นฉบับสนับสนุนอะไร ภายในขอบเขตที่คุณตรวจสอบ หากเปิดต้นฉบับไม่ได้ ให้ระบุว่าคุณตรวจเพียงฉบับนำเสนอที่แปลแล้วเท่านั้น อย่ากล่าวอ้างว่าแหล่งที่มาที่เข้าถึงไม่ได้นั้นได้รับการยืนยันแล้ว
ภาพรวมการค้นหาสาธารณะของ TraceSeek ช่วยให้คุณตัดสินใจได้ว่าความสามารถในการค้นหาที่มีเอกสารระบุไว้เหมาะกับงานของคุณหรือไม่ เส้นทางการแปลด้วย Google Translate ตามที่อธิบายไว้ในที่นี้ไม่ใช่คำมั่นว่าครอบคลุมทุกภาษาในแอปหรือความแม่นยำของการแปล