व्याख्या से पहले स्रोत सुरक्षित रखें
जब कोई सार्वजनिक पृष्ठ किसी अन्य भाषा में दिखाई दे, तो उसका मूल पता और वह विशेष कथन लिख लें जिसे आप समझना चाहते हैं। उपयोगकर्ता नाम, उत्पाद नाम और दस्तावेज़ पहचानकर्ता ठीक वैसे ही रखें जैसे दिखाए गए हैं। अनुवादित प्रदर्शित नाम कोई नया खाता पहचानकर्ता नहीं है।
यह कार्यप्रवाह आपके अपने सार्वजनिक फुटप्रिंट, किसी संगठन की घोषणा या सहमति से दिए गए स्रोत की समीक्षा के लिए उपयोगी है। यह अस्पष्ट अनुवाद से निजी व्यक्तिगत विवरण का अनुमान लगाने को उचित नहीं ठहराता।
जानें कि आपने कौन सा अनुवादित दृश्य खोला
Google ऐसे अनुवादित खोज परिणामों का वर्णन करता है जो Google Translate के माध्यम से पृष्ठ खोल सकते हैं, साथ में मूल खोलने का विकल्प भी। इसका वर्तमान सहायता पृष्ठ इस विशेष Search सुविधा के लिए मोबाइल ब्राउज़र पर इंडोनेशियाई, हिंदी, कन्नड़, मलयालम, तमिल और तेलुगु को सूचीबद्ध करता है। उस अनुवादित दृश्य में लिंक का पालन करने से उनके गंतव्य भी अनुवादित हो सकते हैं। स्रोत समर्थित मार्ग का वर्णन करता है।
उस सुविधा की उपलब्धता को हर अनुवाद उपकरण या इस वेबसाइट की हर भाषा के साथ भ्रमित नहीं करना चाहिए। यदि आपको यह नहीं दिखता, तो अपने लिए उपलब्ध मूल स्रोत का उपयोग करें और रिकॉर्ड करें कि आपने कौन सी अनुवाद विधि, यदि कोई हो, का उपयोग किया। यह न मानें कि सभी पाठक एक ही इंटरफ़ेस देखते हैं।
केवल शीर्षक नहीं, अंश की तुलना करें
उस वाक्य या अनुच्छेद का पता लगाएँ जो आपके इच्छित दावे का समर्थन करता है। दोनों दृश्यों में उसका शीर्षक और आस-पास की योग्यताएँ पढ़ें। कोई शीर्षक व्यापक विषय का नाम दे सकता है जबकि मुख्य भाग कथन को किसी विशेष तिथि, उत्पाद संस्करण या सार्वजनिक खाते तक सीमित करता है।
नामों और संख्याओं को चेकपॉइंट मानें, न कि इस बात का प्रमाण कि अनुवाद सही है। कोई वाक्य वही तिथि बनाए रख सकता है जबकि यह उलट सकता है कि कोई कार्रवाई योजनाबद्ध है, अनुमत है या पहले से पूर्ण है। जहाँ अर्थ महत्वपूर्ण है और अस्पष्ट बना हुआ है, वहाँ सक्षम भाषा समीक्षा लें या निष्कर्ष को सीमित रखें।
दो-दृश्य स्रोत रिकॉर्ड का उपयोग करें
| मद | मूल से सुरक्षित रखें | अपनी समीक्षा से जोड़ें |
|---|---|---|
| पता | मूल पृष्ठ URL | अनुवादित-दृश्य पता केवल सहायक नोट के रूप में |
| प्रासंगिक शब्दावली | दावे के लिए आवश्यक सबसे छोटा अंश | एक लेबल किया गया अनुवाद या पैराफ्रेज़ |
| नाम और हैंडल | सटीक वर्तनी और विराम चिह्न | पहचानकर्ताओं को चुपचाप बदले बिना स्पष्टीकरण |
| तिथि और दायरा | दृश्यमान तिथि और योग्यता देने वाला पाठ | कथन किस अवधि या संस्करण को कवर करता प्रतीत होता है |
| विश्वास | कोई भी अस्पष्ट या अगम्य सामग्री | अनसुलझा प्रश्न, अनुमानित उत्तर नहीं |
एक उदाहरणात्मक समीक्षा के लिए, किसी परियोजना के साथ “working with” (साथ काम करना) के बारे में एक अनुवादित वाक्य को चुपचाप उस परियोजना के “employed by” (द्वारा नियोजित) के रूप में नहीं बदला जाना चाहिए। मूल शब्दावली रखें और व्यापक संबंध को सत्यापित पेशेवर संबंध में बढ़ाने से बचें।
लिंक को उनके अपने स्रोतों तक वापस ले जाएँ
यदि कोई अनुवादित पृष्ठ सहायक दस्तावेज़ों से लिंक करता है, तो उस गंतव्य का अलग से निरीक्षण करें। उसका मूल URL, उसका अपना प्रासंगिक अंश और क्या यह वास्तव में पहले पृष्ठ के दावे का समर्थन करता है, रिकॉर्ड करें। एक ही मूल को दोहराने वाले कई अनुवादित पृष्ठ कई स्वतंत्र पुष्टियाँ नहीं हैं।
जब कोई अंश शुरू में OCR द्वारा पाया गया था, तो पहचान त्रुटियों को अनुवाद विकल्पों से अलग करने के लिए स्क्रीनशॉट-पाठ चेकलिस्ट पर लौटें। जब यह किसी AI उत्तर से आया था, तो सारांश को साक्ष्य मानने से पहले स्रोत-सत्यापन चेकलिस्ट का उपयोग करें।
सीमित निष्कर्ष के साथ समाप्त करें
आपके परिणाम में यह कहा जाना चाहिए कि मूल पृष्ठ किस बात का समर्थन करता है, उस दायरे में जिसकी आपने जाँच की। यदि मूल पृष्ठ नहीं खोला जा सकता, तो कहें कि आपने केवल अनुवादित प्रस्तुति की समीक्षा की। यह दावा न करें कि अगम्य स्रोत सत्यापित किया गया था।
TraceSeek का सार्वजनिक-खोज अवलोकन आपको यह तय करने में मदद कर सकता है कि इसकी प्रलेखित खोज क्षमताएँ आपके कार्य के अनुकूल हैं या नहीं। यहाँ वर्णित मूल Google अनुवाद मार्ग ऐप भाषा कवरेज या अनुवाद सटीकता के बारे में कोई वादा नहीं है।