Pertahankan sumber sebelum menafsirkannya
Saat halaman publik muncul dalam bahasa lain, catat alamat aslinya dan pernyataan tertentu yang perlu Anda pahami. Simpan nama pengguna, nama produk, dan pengenal dokumen persis seperti yang ditampilkan. Nama tampilan terjemahan bukan pengenal akun baru.
Alur kerja ini berguna untuk meninjau jejak publik Anda sendiri, pengumuman organisasi, atau sumber yang diberikan dengan persetujuan. Ini tidak membenarkan menyimpulkan detail pribadi dari terjemahan yang ambigu.
Ketahui tampilan terjemahan mana yang Anda buka
Google menjelaskan hasil pencarian terjemahan yang dapat membuka halaman melalui Google Translate, dengan opsi untuk membuka aslinya. Halaman bantuan mereka saat ini mencantumkan bahasa Indonesia, Hindi, Kannada, Malayalam, Tamil, dan Telugu di peramban seluler untuk fitur Penelusuran ini. Mengikuti tautan di tampilan terjemahan itu juga dapat menerjemahkan tujuannya. Sumber menjelaskan rute yang didukung.
Ketersediaan fitur tersebut tidak boleh disamakan dengan setiap alat terjemahan atau setiap bahasa di situs web ini. Jika Anda tidak melihatnya, gunakan sumber asli yang tersedia bagi Anda dan catat metode terjemahan apa, jika ada, yang Anda gunakan. Jangan berasumsi semua pembaca melihat antarmuka yang sama.
Bandingkan bagiannya, bukan hanya judulnya
Temukan kalimat atau paragraf yang mendukung klaim yang Anda maksud. Baca judul dan kualifikasi di sekitarnya di kedua tampilan. Judul mungkin menyebut topik yang luas sementara isinya membatasi pernyataan pada tanggal, versi produk, atau akun publik tertentu.
Perlakukan nama dan angka sebagai titik pemeriksaan, bukan sebagai bukti bahwa terjemahan itu benar. Sebuah kalimat dapat mempertahankan tanggal yang sama namun membalik apakah suatu tindakan direncanakan, diizinkan, atau sudah selesai. Jika makna penting dan tetap tidak jelas, mintalah tinjauan bahasa yang kompeten atau pertahankan kesimpulan yang berkualifikasi.
Gunakan catatan sumber dua tampilan
| Item | Pertahankan dari aslinya | Tambahkan dari tinjauan Anda |
|---|---|---|
| Alamat | URL halaman asli | Alamat tampilan terjemahan hanya sebagai catatan tambahan |
| Kata-kata relevan | Bagian terpendek yang diperlukan untuk klaim | Terjemahan atau parafrasa berlabel |
| Nama dan nama pengguna | Ejaan dan tanda baca persis | Klarifikasi tanpa diam-diam mengganti pengenal |
| Tanggal dan cakupan | Tanggal yang terlihat dan teks kualifikasi | Periode atau versi apa yang tampaknya dicakup pernyataan itu |
| Keyakinan | Materi apa pun yang tidak jelas atau tidak dapat diakses | Pertanyaan yang belum terselesaikan, bukan jawaban yang ditebak |
Untuk tinjauan ilustratif, kalimat terjemahan tentang “bekerja dengan” suatu proyek tidak boleh diam-diam ditulis ulang menjadi “dipekerjakan oleh” proyek tersebut. Pertahankan kata-kata asli dan hindari meningkatkan asosiasi yang luas menjadi hubungan profesional yang terverifikasi.
Ikuti tautan kembali ke sumbernya sendiri
Jika halaman terjemahan menautkan ke dokumentasi pendukung, periksa tujuan itu secara terpisah. Catat URL aslinya, bagian relevannya sendiri, dan apakah itu benar-benar mendukung klaim halaman pertama. Beberapa halaman terjemahan yang mengulang aslinya yang sama bukanlah beberapa konfirmasi independen.
Jika suatu bagian awalnya ditemukan melalui OCR, kembali ke daftar periksa teks tangkapan layar untuk memisahkan kesalahan pengenalan dari pilihan terjemahan. Jika berasal dari jawaban AI, gunakan daftar periksa verifikasi sumber sebelum memperlakukan ringkasan sebagai bukti.
Akhiri dengan kesimpulan yang terbatas
Hasil Anda harus menyatakan apa yang didukung halaman asli, dalam cakupan yang Anda periksa. Jika aslinya tidak dapat dibuka, katakan bahwa Anda hanya meninjau presentasi terjemahan. Jangan mengklaim bahwa sumber yang tidak dapat diakses telah diverifikasi.
Ikhtisar pencarian publik TraceSeek dapat membantu Anda memutuskan apakah kemampuan pencariannya yang terdokumentasi cocok untuk tugas Anda. Rute terjemahan Google native yang dijelaskan di sini bukan janji tentang cakupan bahasa Aplikasi atau akurasi terjemahan.