先保留來源，再進行解讀
當公開頁面以另一種語言出現時，請記下它的原始網址，以及你需要理解的那段特定陳述。使用者名稱、產品名稱與文件識別碼都應照原樣保留。翻譯後的顯示名稱並不是新的帳號識別碼。
這套流程適合用來檢視你自己的公開數位足跡、組織的公告，或經同意提供的來源。它不能用來從含糊的翻譯推斷私人的個人細節。
確認你打開的是哪一種翻譯檢視
Google 說明了可透過 Google 翻譯開啟頁面的翻譯搜尋結果，並提供開啟原始頁面的選項。其目前的說明頁指出，這項特定的搜尋功能在行動瀏覽器上支援印尼文、印地文、卡納達文、馬拉雅拉姆文、坦米爾文與泰盧固文。在該翻譯檢視中點擊連結，也可能一併翻譯連結的目的地。來源 說明了這條支援路徑。
這項功能的可用性不應與所有翻譯工具或本網站上的每一種語言混為一談。如果你看不到這項功能，請使用你能取得的原始來源，並記錄你使用了什麼翻譯方法（如果有的話）。不要假設所有讀者看到的介面都相同。
比較段落，而不只是標題
找出支持你預期主張的句子或段落。在兩種檢視中閱讀它的標題與鄰近的限定條件。標題可能涵蓋廣泛的主題，而正文卻把陳述限定在特定日期、產品版本或公開帳號。
把名稱與數字當作檢查點，而不是翻譯正確的證明。一個句子可能保留相同的日期，卻把某項行動是計畫中、已獲准或已完成的意思顛倒過來。當語意重要且仍不清楚時，請尋求具備該語言能力的人審閱，或讓結論保持有所保留。
使用雙檢視來源記錄
| 項目 | 從原始頁面保留 | 從你的檢視補充 |
|---|---|---|
| 位址 | 原始頁面網址 | 翻譯檢視的位址，僅作為輔助註記 |
| 相關措辭 | 支持該主張所需的最短段落 | 標示清楚的譯文或改述 |
| 名稱與使用者名稱 | 確切拼法與標點 | 釐清說明，但不悄悄替換識別碼 |
| 日期與範圍 | 可見日期與限定文字 | 該陳述似乎涵蓋的期間或版本 |
| 信心程度 | 任何不清楚或無法取得的內容 | 尚未解決的問題，而非猜測的答案 |
舉一個示範性的檢視為例：一句關於「與」某專案「合作」的譯文，不應被悄悄改寫成「受雇於」該專案。保留原文措辭，避免把廣泛的關聯升級為已驗證的職業關係。
沿著連結回到各自的來源
如果翻譯頁面連結到佐證文件，請另外檢視該目的地。記錄它的原始網址、它自己的相關段落，以及它是否真的支持第一頁的主張。多個翻譯頁面重複相同的原文，並不構成多個獨立確認。
當某段文字最初是透過 OCR 找到的，請回到截圖文字檢查清單，把辨識錯誤與翻譯選擇區分開來。當它來自 AI 回答時，請先使用來源驗證清單，再將摘要視為證據。
以有範圍的結論作結
你的結果應說明原始頁面在你查核的範圍內支持什麼。如果原始頁面無法開啟，請說明你只檢視了翻譯後的呈現。不要聲稱已驗證無法取得的來源。
TraceSeek 的公開搜尋概覽 可協助你判斷其記載的搜尋功能是否符合你的任務。此處描述的 Google 原生翻譯路徑，並不保證 App 的語言涵蓋範圍或翻譯準確度。