เก็บภาพต้นฉบับไว้เมื่อค้นหาข้อความในภาพที่แปลแล้ว

เก็บรักษาเบาะแสก่อนแปล

เมื่อภาพหน้าจอโพสต์สาธารณะใช้ภาษาที่ไม่คุ้นเคย ให้เก็บสำเนาที่ไม่ได้แก้ไขและ URL ต้นทางที่มาพร้อมกับภาพนั้นไว้ ทำงานเฉพาะกับเนื้อหาที่คุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตให้ตรวจสอบ ลบข้อมูลส่วนตัวที่ไม่เกี่ยวข้องออกก่อนส่งภาพไปยังบริการออนไลน์

สร้างสามช่องแยกกันในบันทึกการค้นคว้าของคุณ: ถ้อยคำต้นฉบับที่มองเห็น การถอดความที่ตรวจสอบแล้ว และคำแปล คำแปลช่วยให้คุณเข้าใจหัวข้อ ส่วนวลีต้นฉบับช่วยให้คุณเปรียบเทียบแหล่งที่มาที่เป็นไปได้โดยไม่เปลี่ยนสิ่งที่เขียนไว้อย่างเงียบ ๆ

รู้ว่าคุณกำลังคัดลอกผลลัพธ์ใด

บน Google Translate เวอร์ชันเดสก์ท็อป ให้เลือก Images ตั้งค่าภาษา และเลือกภาพ หน้าช่วยเหลือระบุถึงปุ่ม Show original ขณะที่ Copy text จะคัดลอกถ้อยคำที่แปลแล้ว และ Download translation จะบันทึกภาพที่แปลแล้ว ข้อความที่มีขนาดเล็ก ไม่ชัดเจน หรือมีสไตล์เฉพาะอาจมีความแม่นยำลดลง และหน้าจอที่เล็กกว่าจะจำกัดการเปรียบเทียบแบบเคียงข้างกัน แหล่งที่มา

ตรวจสอบภาษาต้นทางที่เลือกไว้ก่อนใช้ผลลัพธ์ หากคุณอ่านภาษาต้นฉบับไม่ได้ ให้ทำเครื่องหมายคำที่ไม่แน่ใจไว้ และหาข้อมูลอ้างอิงที่เชื่อถือได้ในภาษาต้นทาง แทนที่จะประกาศว่าผลลัพธ์จากเครื่องนั้นถูกต้องแม่นยำ

ค้นหาโดยไม่เปลี่ยนคำแปลให้เป็นคำอ้างอิงที่ตรงตัว

สำหรับตัวอย่างประกาศกิจกรรม คำที่แปลแล้วอาจหมายถึงสถานที่จัดงานหรือองค์กรก็ได้ ให้ค้นหาชื่อโครงการที่มองเห็นได้ชัดเจนก่อน จากนั้นเปรียบเทียบวันที่และข้อความทั้งหมดของหน้าที่เป็นไปได้ อย่าบังคับคำที่กำกวมให้เข้ากับการตีความที่ให้ผลลัพธ์มากที่สุด

รายงานสิ่งที่คุณค้นพบได้จริง

บันทึก URL ของแหล่งที่มาที่ใช้งานอยู่และข้อความที่ตรงกัน หากยังไม่พบแหล่งที่มาที่แน่ชัด ให้แยกความแตกต่างระหว่างหน้าที่เกี่ยวข้องกับโพสต์ต้นฉบับ คำแปลจากเครื่องและการโพสต์ซ้ำหลายครั้งไม่ถือเป็นการยืนยันที่เป็นอิสระ

ใช้รายการตรวจสอบข้อความในภาพหน้าจอสำหรับข้อผิดพลาดในการถอดความ หรือใช้ขั้นตอนการค้นหาแหล่งที่มาของภาพเมื่อตัวภาพเองเป็นเบาะแสที่เกี่ยวข้อง กระบวนการนี้ตรวจสอบเนื้อหาสาธารณะ ไม่ได้ระบุตัวบุคคลที่ไม่รู้จักหรือยืนยันข้อเท็จจริงส่วนตัวเกี่ยวกับบุคคลนั้น