ตรวจข้อความช่วงนั้น ไม่ใช่แค่สถานะการดาวน์โหลด
รายงานสาธารณะฉบับหนึ่งอาจมีทั้งย่อหน้าที่เลือกข้อความได้ ตารางที่บันทึกเป็นภาพ และภาคผนวกที่สแกนมา หากคุณแปลไฟล์เพื่อทำความเข้าใจข้อกล่าวอ้างที่แชร์บนโซเชียลมีเดีย การดาวน์โหลดเสร็จไม่ได้บอกว่าส่วนไหนในนั้นถูกเปลี่ยนไปแล้ว
เก็บ URL สาธารณะต้นฉบับ ไฟล์ต้นฉบับ และสำเนาที่แปลไว้แยกจากกัน บันทึกหน้าที่มีข้อความที่เกี่ยวข้องไว้เพื่อกลับไปตรวจได้ อย่าอัปโหลดเอกสารที่เป็นความลับเพียงเพื่อตอบคำถามจากแหล่งสาธารณะ
ใช้ข้อจำกัดของเอกสารตามที่ระบุไว้
หน้าช่วยเหลือของ Google Translate สำหรับเดสก์ท็อประบุการแปลเอกสารสำหรับไฟล์ DOCX, PDF, PPTX และ XLSX ขนาดไม่เกิน10MB โดย PDF จำกัดที่300หน้า และไม่รองรับหน้าจอขนาดเล็กและมือถือ นอกจากนี้ยังระบุว่าข้อความในภาพและหน้า PDF ที่สแกนอาจยังปรากฏในผลลัพธ์โดยไม่ถูกแปล แหล่งที่มา
ข้อจำกัดนี้สำคัญเมื่อประโยคหนึ่งชี้ไปที่แผนภาพหรือเชิงอรรถที่สแกนมา อย่าสันนิษฐานว่าย่อหน้าที่แปลไว้ข้างเคียงอธิบายป้ายกำกับทุกอันได้ถูกต้อง
สร้างการเปรียบเทียบระดับข้อความ
| องค์ประกอบของข้อความ | สิ่งที่เปรียบเทียบ | สิ่งที่บันทึก |
|---|---|---|
| ย่อหน้า | ถ้อยคำต้นฉบับและถ้อยคำที่แปล | เงื่อนไขกำกับและความไม่แน่นอน |
| ป้ายกำกับในภาพ | ข้อความในภาพที่มองเห็น | ยังไม่แปลหรือไม่ |
| เชิงอรรถ | แหล่งอ้างอิงจริงของเชิงอรรถนั้น | คุณเปิดแหล่งอ้างอิงนั้นหรือไม่ |
| ภาคผนวก | หน้าต้นฉบับที่เกี่ยวข้อง | ส่วนที่ยังไม่ได้อ่านหรือยังไม่แปล |
ในรายงานตัวอย่าง ย่อหน้าหลักอาจพูดถึงการประมาณการเบื้องต้น ขณะที่คำบรรยายภาพระบุเงื่อนไขกำกับไว้ หากคำบรรยายภาพยังไม่ถูกแปลและคุณอ่านไม่ได้ ข้อกล่าวอ้างนั้นก็ยังได้รับการตรวจเพียงบางส่วน อย่าตัดเงื่อนไขกำกับออกเพราะข้อความรอบข้างดูชัดเจน
ในกรณีที่ได้รับอนุญาต ให้ถอดข้อความช่วงสั้น ๆ ที่เกี่ยวข้องในภาพและตรวจแยกต่างหาก เก็บอักขระที่ไม่แน่ใจไว้ อย่านำไฟล์เดียวกันไปผ่านบริการอื่นแล้วถือว่าผลตรงกันจากการแปลสองครั้งเป็นหลักฐานข้อเท็จจริงที่เป็นอิสระ
อ้างอิงต้นฉบับและอธิบายการแปล
ใช้สิ่งพิมพ์ต้นฉบับเป็นแหล่งอ้างอิง โดยระบุว่าคุณใช้ฉบับแปลเพื่ออ่าน ให้หน้าและข้อความช่วงนั้นผูกอยู่กับข้อกล่าวอ้าง หากส่วนที่ยังไม่แปลจำเป็นต่อการทำความเข้าใจผลลัพธ์ ให้บอกว่ายังไม่ได้ข้อยุติ
คู่มือค้นหาแหล่ง PDF ช่วยติดตามข้อความที่ถูกอ้างถึงไปยังรายงานสาธารณะต้นทาง ขณะที่รายการตรวจสอบแหล่งที่มาเมื่อใช้ AI ครอบคลุมบทสรุปที่สร้างโดย AI ผลลัพธ์ที่อ่านได้เป็นเครื่องช่วยวิจัย ไม่ใช่การรับประกันว่าทุกองค์ประกอบถูกทำความเข้าใจแล้ว