Inspectez le passage, pas seulement le statut du téléchargement
Un rapport public peut combiner des paragraphes sélectionnables, des graphiques enregistrés sous forme d’images et des annexes numérisées. Si vous traduisez le fichier pour comprendre une affirmation partagée sur les réseaux sociaux, un téléchargement terminé ne vous dit pas lesquelles de ces parties ont changé.
Conservez séparément l’URL publique d’origine, le fichier original et la copie traduite. Notez la page contenant l’affirmation pertinente pour pouvoir y revenir. Ne téléchargez pas de documents confidentiels simplement pour résoudre une question de source publique.
Appliquez les limites documentées pour les documents
L’aide de Google Translate pour ordinateur indique la traduction de documents pour les fichiers DOCX, PDF, PPTX et XLSX jusqu’à 10 Mo, les PDF étant limités à 300 pages. Elle exclut les petits écrans et le mobile. Elle précise également que le texte contenu dans les images et les pages PDF numérisées peut rester visible dans le résultat sans être traduit. Source
Cette limite compte lorsqu’une phrase renvoie à un schéma ou à une note de bas de page numérisée. Ne supposez pas que les paragraphes traduits à proximité expliquent correctement chaque libellé.
Construisez une comparaison au niveau du passage
| Élément du passage | À comparer | À noter |
|---|---|---|
| Paragraphe | Formulation originale et traduction | Réserves et incertitudes |
| Libellé de figure | Le texte visible dans l’image | S’il reste non traduit |
| Note de bas de page | Sa référence source réelle | Si vous avez ouvert cette référence |
| Annexe | La page originale pertinente | Toute portion non lue ou non traduite |
Pour un rapport illustratif, le paragraphe principal peut discuter d’une estimation préliminaire tandis qu’une légende d’image énumère les conditions. Si la légende est inchangée et que vous ne pouvez pas la lire, l’affirmation ne reste que partiellement vérifiée. Évitez de supprimer la réserve parce que la prose environnante semble claire.
Lorsque cela est permis, transcrivez le court passage d’image pertinent et vérifiez-le séparément. Conservez les caractères incertains. Ne faites pas passer le même fichier dans un autre service et ne présentez pas la concordance entre deux traductions comme une preuve factuelle indépendante.
Citez l’original et décrivez la traduction
Utilisez la publication originale comme référence source, en précisant que vous avez utilisé une traduction pour la lecture. Gardez la page et le passage attachés à l’affirmation. Si la partie non traduite est nécessaire pour comprendre le résultat, indiquez qu’elle reste non résolue.
Le guide de recherche de source PDF aide à retrouver un passage cité dans son rapport public, tandis que la liste de contrôle pour l’examen des sources par IA couvre les résumés générés. Un résultat lisible est une aide à la recherche, pas une garantie que chaque élément a été compris.