डाउनलोड स्थिति नहीं, अंश की जाँच करें
एक सार्वजनिक रिपोर्ट में चयन-योग्य पैराग्राफ, छवियों के रूप में सहेजे गए चार्ट और स्कैन किए गए परिशिष्ट एक साथ हो सकते हैं। यदि आप सोशल मीडिया पर साझा किए गए किसी दावे को समझने के लिए फ़ाइल का अनुवाद करते हैं, तो पूरा हो चुका डाउनलोड आपको यह नहीं बताता कि उनमें से कौन-से हिस्से बदले हैं।
मूल सार्वजनिक URL, मूल फ़ाइल और अनुवादित प्रति को अलग-अलग रखें। प्रासंगिक कथन वाला पृष्ठ दर्ज करें ताकि आप उस पर लौट सकें। केवल किसी सार्वजनिक-स्रोत प्रश्न को सुलझाने के लिए गोपनीय दस्तावेज़ अपलोड न करें।
दस्तावेज़ की प्रलेखित सीमाएँ लागू करें
Google Translate की डेस्कटॉप सहायता में DOCX, PDF, PPTX और XLSX फ़ाइलों के लिए दस्तावेज़ अनुवाद सूचीबद्ध है, जिनका आकार 10MB तक है, और PDF 300 पृष्ठों तक सीमित हैं। इसमें छोटी स्क्रीन और मोबाइल शामिल नहीं हैं। यह यह भी बताता है कि छवियों और स्कैन किए गए PDF पृष्ठों का पाठ आउटपुट में दिखाई दे सकता है, बिना अनुवादित हुए। स्रोत
यह सीमा तब मायने रखती है जब कोई वाक्य किसी आरेख या स्कैन किए गए फ़ुटनोट की ओर संकेत करता है। यह न मानें कि आस-पास के अनुवादित पैराग्राफ हर लेबल को सही ढंग से समझाते हैं।
अंश-स्तरीय तुलना बनाएँ
| अंश तत्व | तुलना करें | दर्ज करें |
|---|---|---|
| पैराग्राफ | मूल और अनुवादित शब्दावली | योग्यताएँ और अनिश्चितता |
| चित्र लेबल | दिखाई देने वाला छवि पाठ | क्या वह अनुवादित नहीं रहा |
| फ़ुटनोट | उसका वास्तविक स्रोत संदर्भ | क्या आपने वह संदर्भ खोला |
| परिशिष्ट | प्रासंगिक मूल पृष्ठ | कोई भी अपठित या अनुवादित न हिस्सा |
एक उदाहरणात्मक रिपोर्ट में, मुख्य पैराग्राफ किसी प्रारंभिक अनुमान पर चर्चा कर सकता है जबकि छवि कैप्शन शर्तें सूचीबद्ध करता है। यदि कैप्शन अपरिवर्तित है और आप उसे पढ़ नहीं सकते, तो दावा केवल आंशिक रूप से जाँचा गया रहता है। योग्यता को हटाने से बचें क्योंकि आस-पास का गद्य स्पष्ट लगता है।
जहाँ अनुमति हो, प्रासंगिक संक्षिप्त छवि अंश को लिखें और उसे अलग से जाँचें। अनिश्चित अक्षरों को सुरक्षित रखें। उसी फ़ाइल को किसी अन्य सेवा से चलाएँ और दो अनुवादों के बीच सहमति को स्वतंत्र तथ्यात्मक साक्ष्य न कहें।
मूल का उद्धरण दें और अनुवाद का वर्णन करें
स्रोत संदर्भ के रूप में मूल प्रकाशन का उपयोग करें, यह उल्लेख करते हुए कि आपने पढ़ने के लिए अनुवाद का उपयोग किया। पृष्ठ और अंश को दावे के साथ जोड़े रखें। यदि परिणाम को समझने के लिए अनुवादित न हिस्सा आवश्यक है, तो कहें कि यह अनसुलझा रहता है।
PDF स्रोत-खोज मार्गदर्शिका किसी उद्धृत अंश को उसकी सार्वजनिक रिपोर्ट तक पहुँचाने में मदद करती है, जबकि AI स्रोत-समीक्षा चेकलिस्ट उत्पन्न सारांशों को कवर करती है। पठनीय आउटपुट एक शोध सहायता है, यह गारंटी नहीं कि हर तत्व समझ लिया गया है।