Esamina il passaggio, non solo lo stato del download
Un rapporto pubblico può combinare paragrafi selezionabili, grafici salvati come immagini e appendici scansionate. Se traduci il file per comprendere un’affermazione condivisa sui social media, un download completato non ti dice quali di queste parti sono cambiate.
Conserva separatamente l’URL pubblico originale, il file originale e la copia tradotta. Registra la pagina contenente l’affermazione rilevante in modo da poterla ritrovare. Non caricare documenti riservati solo per risolvere una questione su una fonte pubblica.
Applica i limiti documentati per i documenti
La guida desktop di Google Translate elenca la traduzione di documenti per file DOCX, PDF, PPTX e XLSX fino a10MB, con i PDF limitati a300pagine. Esclude schermi più piccoli e dispositivi mobili. Specifica inoltre che il testo nelle immagini e nelle pagine PDF scansionate può rimanere visibile nell’output senza essere tradotto. Fonte
Questa limitazione è importante quando una frase rimanda a un diagramma o a una nota a piè di pagina scansionata. Non dare per scontato che i paragrafi tradotti vicini spieghino correttamente ogni etichetta.
Crea un confronto a livello di passaggio
| Elemento del passaggio | Confronta | Registra |
|---|---|---|
| Paragrafo | Formulazione originale e tradotta | Qualifiche e incertezze |
| Etichetta di figura | Il testo visibile nell’immagine | Se rimane non tradotto |
| Nota a piè di pagina | Il suo riferimento effettivo alla fonte | Se hai aperto quel riferimento |
| Appendice | La pagina originale pertinente | Qualsiasi porzione non letta o non tradotta |
Per un rapporto illustrativo, il paragrafo principale può discutere una stima preliminare mentre la didascalia di un’immagine elenca le condizioni. Se la didascalia è invariata e non riesci a leggerla, l’affermazione rimane solo parzialmente verificata. Evita di rimuovere la qualificazione perché il testo circostante sembra chiaro.
Ove consentito, trascrivi il breve passaggio rilevante dell’immagine e controllalo separatamente. Conserva i caratteri incerti. Non passare lo stesso file attraverso un altro servizio e considerare la concordanza tra due traduzioni come prova fattuale indipendente.
Cita l’originale e descrivi la traduzione
Usa la pubblicazione originale come riferimento alla fonte, annotando che hai utilizzato una traduzione per la lettura. Mantieni la pagina e il passaggio collegati all’affermazione. Se la parte non tradotta è necessaria per comprendere il risultato, dichiara che rimane irrisolta.
La guida alla ricerca di fonti PDF aiuta a risalire da un passaggio citato al suo rapporto pubblico, mentre la checklist per la revisione delle fonti con l’AI copre i riassunti generati. Un output leggibile è un ausilio alla ricerca, non una garanzia che ogni elemento sia stato compreso.