افحص المقطع، لا حالة التنزيل فقط
قد يجمع تقرير عام بين فقرات قابلة للتحديد ورسوم بيانية محفوظة كصور وملاحق ممسوحة ضوئيًا. إذا ترجمت الملف لفهم ادعاء نُشر على وسائل التواصل الاجتماعي، فإن اكتمال التنزيل لا يخبرك أي هذه الأجزاء قد تغيّر.
احفظ رابط المصدر العام الأصلي والملف الأصلي والنسخة المترجمة كلًا على حدة. سجّل الصفحة التي تحتوي على العبارة المعنية حتى تتمكن من العودة إليها. لا ترفع مستندات سرية لمجرد حل سؤال يتعلق بمصدر عام.
طبّق حدود المستندات الموثقة
تسرد مساعدة Google Translate لسطح المكتب ترجمة المستندات لملفات DOCX وPDF وPPTX وXLSX حتى 10MB، مع اقتصار ملفات PDF على 300 صفحة. وتستثني الشاشات الأصغر والهاتف المحمول. وتذكر أيضًا أن النص داخل الصور وصفحات PDF الممسوحة ضوئيًا قد يبقى ظاهرًا في الناتج دون ترجمة. المصدر
يُهم هذا القيد عندما تشير جملة إلى رسم تخطيطي أو حاشية ممسوحة ضوئيًا. لا تفترض أن الفقرات المترجمة المجاورة تشرح كل تسمية شرحًا صحيحًا.
أنشئ مقارنة على مستوى المقطع
| عنصر المقطع | قارن | سجّل |
|---|---|---|
| الفقرة | الصياغة الأصلية والمترجمة | التحفظات وعدم اليقين |
| تسمية الشكل | نص الصورة الظاهر | ما إذا كان قد بقي دون ترجمة |
| الحاشية | مرجع مصدرها الفعلي | ما إذا كنت قد فتحت ذلك المرجع |
| الملحق | الصفحة الأصلية المعنية | أي جزء غير مقروء أو غير مترجم |
في تقرير توضيحي، قد تناقش الفقرة الرئيسية تقديرًا أوليًا بينما يسرد تعليق الصورة الشروط. إذا بقي التعليق دون تغيير ولم تستطع قراءته، يظل الادعاء متحققًا منه جزئيًا فقط. تجنّب حذف التحفظ لأن النثر المحيط يبدو واضحًا.
حيث يُسمح بذلك، انسخ مقطع الصورة القصير المعني وافحصه على حدة. احتفظ بالأحرف غير المؤكدة. لا تمرّر الملف نفسه عبر خدمة أخرى وتعتبر توافق ترجمتين دليلًا واقعيًا مستقلًا.
استشهد بالأصل وصف الترجمة
استخدم المنشور الأصلي كمرجع للمصدر، مع الإشارة إلى أنك استعنت بترجمة للقراءة. أبقِ الصفحة والمقطع مرتبطين بالادعاء. إذا كان الجزء غير المترجم ضروريًا لفهم النتيجة، فاذكر أنه لا يزال غير محسوم.
يساعدك دليل البحث عن مصدر PDF على تتبع مقطع مقتبس وصولًا إلى تقريره العام، بينما يغطي قائمة مراجعة المصادر بالذكاء الاصطناعي الملخصات المولّدة. الناتج القابل للقراءة أداة بحثية، وليس ضمانًا بأن كل عنصر قد فُهم.