다운로드 상태가 아니라 해당 구절을 살펴보세요
공개 보고서에는 선택 가능한 문단, 이미지로 저장된 차트, 스캔한 부록이 함께 있을 수 있습니다. 소셜 미디어에서 공유된 주장을 이해하려고 파일을 번역했다면, 다운로드가 완료되었다는 사실만으로는 그중 어떤 부분이 바뀌었는지 알 수 없습니다.
원본 공개 URL, 원본 파일, 번역본을 각각 따로 보관하세요. 해당 진술이 있는 페이지를 기록해 두면 나중에 다시 찾아갈 수 있습니다. 공개 출처에 대한 의문을 해결하려고 기밀 문서를 업로드해서는 안 됩니다.
문서화된 문서 제한을 적용하세요
Google 번역 데스크톱 도움말에는 DOCX, PDF, PPTX, XLSX 파일의 문서 번역이 최대 10MB까지 가능하며, PDF는 300페이지로 제한된다고 나와 있습니다. 작은 화면과 모바일은 제외됩니다. 또한 이미지 속 텍스트와 스캔한 PDF 페이지는 번역되지 않은 채 출력물에 그대로 보일 수 있다고 명시되어 있습니다. 출처
이 제한은 문장이 도표나 스캔한 각주를 가리킬 때 중요합니다. 주변의 번역된 문단이 모든 레이블을 정확히 설명한다고 가정하지 마세요.
구절 단위 비교표를 만드세요
| 구절 요소 | 비교할 내용 | 기록할 내용 |
|---|---|---|
| 문단 | 원문과 번역문의 표현 | 한정 조건과 불확실성 |
| 그림 레이블 | 눈에 보이는 이미지 텍스트 | 번역되지 않은 채 남아 있는지 여부 |
| 각주 | 실제 출처 참조 | 해당 참조를 열어 보았는지 여부 |
| 부록 | 관련 원본 페이지 | 읽지 못했거나 번역되지 않은 부분 |
예시 보고서를 들어 보면, 본문 문단은 잠정적 추정치를 다루는데 이미지 캡션에는 조건이 나열되어 있을 수 있습니다. 캡션이 번역되지 않았고 읽을 수 없다면, 그 주장은 부분적으로만 확인된 상태입니다. 주변 산문이 명확해 보인다는 이유로 한정 조건을 삭제하지 마세요.
허용되는 경우에는 관련된 짧은 이미지 구절을 옮겨 적고 따로 확인하세요. 불확실한 문자는 그대로 보존하세요. 같은 파일을 다른 서비스로 돌려 두 번역이 일치한다고 해서 그것을 독립적인 사실 증거라고 부르지 마세요.
원문을 인용하고 번역본을 설명하세요
출처 참조로는 원본 출판물을 사용하고, 읽기 위해 번역본을 사용했다는 점을 밝히세요. 페이지와 구절을 주장에 연결해 두세요. 번역되지 않은 부분이 결과를 이해하는 데 필요하다면, 그것이 아직 해결되지 않았다고 말하세요.
PDF 출처 검색 가이드는 인용된 구절을 공개 보고서까지 추적하는 데 도움을 주며, AI 출처 검토 체크리스트는 생성된 요약을 다룹니다. 읽을 수 있는 출력물은 연구 보조 수단일 뿐, 모든 요소를 이해했다는 보장은 아닙니다.