Periksa bagiannya, bukan hanya status unduhan
Laporan publik bisa menggabungkan paragraf yang bisa dipilih, bagan yang disimpan sebagai gambar, dan lampiran hasil pindai. Jika Anda menerjemahkan berkas untuk memahami klaim yang dibagikan di media sosial, unduhan yang selesai tidak memberi tahu bagian mana yang berubah.
Simpan URL publik asli, berkas asli, dan salinan terjemahan secara terpisah. Catat halaman yang memuat pernyataan relevan agar Anda bisa kembali ke sana. Jangan mengunggah dokumen rahasia hanya untuk menjawab pertanyaan sumber publik.
Terapkan batasan dokumen yang didokumentasikan
Bantuan Google Translate untuk desktop mencantumkan terjemahan dokumen untuk berkas DOCX, PDF, PPTX, dan XLSX hingga 10MB, dengan PDF dibatasi 300 halaman. Layanan ini tidak mencakup layar kecil dan ponsel. Layanan ini juga menyatakan bahwa teks dalam gambar dan halaman PDF hasil pindai bisa tetap terlihat di hasil keluaran tanpa diterjemahkan. Sumber
Keterbatasan itu penting ketika sebuah kalimat merujuk ke diagram atau catatan kaki hasil pindai. Jangan menganggap paragraf terjemahan di sekitarnya menjelaskan setiap label dengan benar.
Susun perbandingan tingkat bagian
| Elemen bagian | Bandingkan | Catat |
|---|---|---|
| Paragraf | Kata-kata asli dan terjemahan | Kualifikasi dan ketidakpastian |
| Label gambar | Teks gambar yang terlihat | Apakah tetap tidak diterjemahkan |
| Catatan kaki | Referensi sumber yang sebenarnya | Apakah Anda membuka referensi itu |
| Lampiran | Halaman asli yang relevan | Bagian yang belum dibaca atau belum diterjemahkan |
Sebagai contoh ilustratif, paragraf utama mungkin membahas perkiraan awal sementara keterangan gambar mencantumkan syaratnya. Jika keterangan itu tidak berubah dan Anda tidak bisa membacanya, klaim tersebut baru diperiksa sebagian. Hindari menghapus kualifikasi karena prosa di sekitarnya tampak jelas.
Jika diizinkan, salin bagian gambar pendek yang relevan dan periksa secara terpisah. Pertahankan karakter yang meragukan. Jangan menjalankan berkas yang sama melalui layanan lain lalu menyebut kesesuaian antara dua terjemahan sebagai bukti fakta yang independen.
Kutip aslinya dan jelaskan terjemahannya
Gunakan publikasi asli sebagai referensi sumber, sambil mencatat bahwa Anda memakai terjemahan untuk membaca. Lampirkan halaman dan bagian pada klaim tersebut. Jika bagian yang tidak diterjemahkan diperlukan untuk memahami hasil, nyatakan bahwa bagian itu masih belum terselesaikan.
Panduan pencarian sumber PDF membantu melacak kutipan ke laporan publiknya, sedangkan daftar periksa tinjauan sumber AI mencakup ringkasan yang dihasilkan. Keluaran yang bisa dibaca adalah alat bantu riset, bukan jaminan bahwa setiap elemen sudah dipahami.