Sadece indirme durumunu değil, pasajı inceleyin
Bir kamuya açık rapor, seçilebilir paragrafları, görsel olarak kaydedilmiş grafikleri ve taranmış ekleri bir araya getirebilir. Sosyal medyada paylaşılan bir iddiayı anlamak için dosyayı çevirirseniz, tamamlanmış bir indirme size bu parçalardan hangilerinin değiştiğini söylemez.
Orijinal kamuya açık URL’yi, orijinal dosyayı ve çevrilmiş kopyayı ayrı ayrı saklayın. İlgili ifadeyi içeren sayfayı not edin ki geri dönebilesiniz. Kamuya açık bir kaynak sorusunu çözmek için gizli belgeleri yüklemeyin.
Belgelenmiş belge sınırlarını uygulayın
Google Translate’in masaüstü yardım sayfası, DOCX, PDF, PPTX ve XLSX dosyaları için 10 MB’a kadar belge çevirisini listeler; PDF’ler 300 sayfayla sınırlıdır. Daha küçük ekranları ve mobil cihazları hariç tutar. Ayrıca görsellerdeki metinlerin ve taranmış PDF sayfalarının çıktıda çevrilmeden görünür kalabileceğini belirtir. Kaynak
Bu sınırlama, bir cümlenin bir diyagrama veya taranmış bir dipnota işaret ettiği durumlarda önemlidir. Yakındaki çevrilmiş paragrafların her etiketi doğru açıkladığını varsaymayın.
Pasaj düzeyinde bir karşılaştırma oluşturun
| Pasaj öğesi | Karşılaştırın | Kaydedin |
|---|---|---|
| Paragraf | Orijinal ve çevrilmiş ifade | Nitelikler ve belirsizlikler |
| Şekil etiketi | Görünen görsel metni | Çevrilmemiş kalıp kalmadığını |
| Dipnot | Gerçek kaynak referansını | O referansı açıp açmadığınızı |
| Ek | İlgili orijinal sayfayı | Okunmamış veya çevrilmemiş herhangi bir bölümü |
Örnek bir rapor için, ana paragraf bir ön tahmini tartışırken bir görsel başlığı koşulları listeleyebilir. Başlık değişmemişse ve okuyamıyorsanız, iddia yalnızca kısmen kontrol edilmiş olarak kalır. Çevredeki metin net görünüyor diye niteliği kaldırmaktan kaçının.
İzin verildiği yerlerde, ilgili kısa görsel pasajını yazıya dökün ve ayrıca kontrol edin. Belirsiz karakterleri koruyun. Aynı dosyayı başka bir hizmetten geçirip iki çeviri arasındaki uyumu bağımsız olgusal kanıt olarak adlandırmayın.
Orijinali alıntılayın ve çeviriyi tanımlayın
Kaynak referansı olarak orijinal yayını kullanın ve okumak için bir çeviri kullandığınızı belirtin. Sayfayı ve pasajı iddiaya bağlı tutun. Çevrilmemiş kısım sonucu anlamak için gerekliyse, bunun çözülmemiş olduğunu söyleyin.
PDF kaynak arama kılavuzu, alıntılanan bir pasajın kamuya açık raporuna kadar izini sürmeye yardımcı olur; yapay zekâ destekli kaynak inceleme kontrol listesi ise oluşturulan özetleri kapsar. Okunabilir bir çıktı, bir araştırma yardımcısıdır; her öğenin anlaşıldığının garantisi değildir.