Inspecteer de passage, niet alleen de downloadstatus
Een openbaar rapport kan selecteerbare alinea’s, als afbeelding opgeslagen grafieken en gescande bijlagen combineren. Als je het bestand vertaalt om een bewering die op sociale media is gedeeld te begrijpen, zegt een voltooide download niet welke van die onderdelen zijn veranderd.
Bewaar de oorspronkelijke openbare URL, het originele bestand en de vertaalde kopie apart. Noteer de pagina met de relevante uitspraak, zodat je erop kunt terugkomen. Upload geen vertrouwelijke documenten alleen om een vraag over een openbare bron op te lossen.
Pas de gedocumenteerde documentlimieten toe
De desktophelp van Google Translate vermeldt documentvertaling voor DOCX-, PDF-, PPTX- en XLSX-bestanden tot10MB, waarbij pdf’s beperkt zijn tot300pagina’s. Kleinere schermen en mobiel zijn uitgesloten. Er staat ook dat tekst in afbeeldingen en gescande pdf-pagina’s zichtbaar kan blijven in de uitvoer zonder te worden vertaald. Bron
Die beperking is van belang wanneer een zin verwijst naar een diagram of een gescande voetnoot. Ga er niet van uit dat nabijgelegen vertaalde alinea’s elk label correct verklaren.
Bouw een vergelijking op passageniveau
| Passage-element | Vergelijk | Noteer |
|---|---|---|
| Alinea | Originele en vertaalde formulering | Voorbehouden en onzekerheid |
| Figuurlabel | De zichtbare afbeeldingstekst | Of deze onvertaald blijft |
| Voetnoot | De werkelijke bronverwijzing | Of je die verwijzing hebt geopend |
| Bijlage | De relevante originele pagina | Elk ongelezen of onvertaald deel |
In een illustratief rapport kan de hoofdalinea een voorlopige schatting bespreken, terwijl een afbeeldingsonderschrift de voorwaarden opsomt. Als het onderschrift ongewijzigd is en je het niet kunt lezen, blijft de bewering slechts gedeeltelijk gecontroleerd. Vermijd het verwijderen van het voorbehoud omdat de omliggende tekst duidelijk lijkt.
Transcribeer waar toegestaan de korte relevante afbeeldingspassage en controleer deze apart. Behoud onzekere tekens. Voer hetzelfde bestand niet door een andere dienst en noem overeenstemming tussen twee vertalingen geen onafhankelijk feitelijk bewijs.
Citeer het origineel en beschrijf de vertaling
Gebruik de oorspronkelijke publicatie als bronverwijzing en vermeld dat je een vertaling hebt gebruikt om te lezen. Houd de pagina en passage aan de bewering gekoppeld. Als het onvertaalde deel nodig is om het resultaat te begrijpen, zeg dan dat het onopgelost blijft.
De PDF-bronzoekgids helpt een geciteerde passage terug te vinden in het openbare rapport, terwijl de checklist voor AI-bronbeoordeling gegenereerde samenvattingen behandelt. Een leesbare uitvoer is een onderzoekshulpmiddel, geen garantie dat elk element is begrepen.