Prüfen Sie die Passage, nicht nur den Download-Status
Ein öffentlicher Bericht kann auswählbare Absätze, als Bilder gespeicherte Diagramme und gescannte Anhänge kombinieren. Wenn Sie die Datei übersetzen, um eine in sozialen Medien geteilte Aussage zu verstehen, sagt Ihnen ein abgeschlossener Download nicht, welche dieser Teile verändert wurden.
Bewahren Sie die ursprüngliche öffentliche URL, die Originaldatei und die übersetzte Kopie getrennt auf. Notieren Sie die Seite mit der relevanten Aussage, damit Sie dorthin zurückkehren können. Laden Sie keine vertraulichen Dokumente hoch, nur um eine Frage zu einer öffentlichen Quelle zu klären.
Wenden Sie die dokumentierten Dokumentgrenzen an
Die Desktop-Hilfe von Google Translate nennt die Dokumentübersetzung für DOCX-, PDF-, PPTX- und XLSX-Dateien bis zu 10 MB, wobei PDFs auf 300 Seiten begrenzt sind. Kleinere Bildschirme und Mobilgeräte sind ausgeschlossen. Außerdem wird dort angegeben, dass Text in Bildern und gescannten PDF-Seiten in der Ausgabe sichtbar bleiben kann, ohne übersetzt zu werden. Quelle
Diese Einschränkung ist wichtig, wenn ein Satz auf ein Diagramm oder eine gescannte Fußnote verweist. Gehen Sie nicht davon aus, dass benachbarte übersetzte Absätze jede Beschriftung korrekt erklären.
Erstellen Sie einen Vergleich auf Passagenebene
| Passagenelement | Vergleichen | Festhalten |
|---|---|---|
| Absatz | Original- und übersetzten Wortlaut | Einschränkungen und Unsicherheiten |
| Abbildungsbeschriftung | Den sichtbaren Bildtext | Ob er unübersetzt bleibt |
| Fußnote | Ihre tatsächliche Quellenangabe | Ob Sie diese Quelle geöffnet haben |
| Anhang | Die relevante Originalseite | Jeden ungelesenen oder unübersetzten Teil |
In einem beispielhaften Bericht kann der Hauptabsatz eine vorläufige Schätzung erörtern, während eine Bildunterschrift die Bedingungen auflistet. Wenn die Bildunterschrift unverändert ist und Sie sie nicht lesen können, bleibt die Aussage nur teilweise geprüft. Vermeiden Sie es, die Einschränkung zu entfernen, weil der umgebende Text klar erscheint.
Wo es erlaubt ist, transkribieren Sie die kurze relevante Bildpassage und prüfen Sie sie separat. Bewahren Sie unsichere Zeichen auf. Führen Sie dieselbe Datei nicht durch einen anderen Dienst und bezeichnen Sie die Übereinstimmung zweier Übersetzungen nicht als unabhängigen Sachbeweis.
Zitieren Sie das Original und beschreiben Sie die Übersetzung
Verwenden Sie die Originalveröffentlichung als Quellenangabe und vermerken Sie, dass Sie zum Lesen eine Übersetzung verwendet haben. Halten Sie Seite und Passage mit der Aussage verbunden. Wenn der unübersetzte Teil zum Verständnis des Ergebnisses notwendig ist, sagen Sie, dass er ungeklärt bleibt.
Der Leitfaden zur PDF-Quellensuche hilft, eine zitierte Passage zu ihrem öffentlichen Bericht zurückzuverfolgen, während die Checkliste zur KI-Quellenprüfung generierte Zusammenfassungen abdeckt. Eine lesbare Ausgabe ist eine Recherchehilfe, keine Garantie, dass jedes Element verstanden wurde.