ダウンロード状況ではなく該当箇所を確認する
公開レポートには、選択可能な段落、画像として保存されたグラフ、スキャンされた付録が混在していることがあります。SNSで共有された主張を理解するためにファイルを翻訳した場合でも、ダウンロードが完了しただけでは、どの部分が翻訳されたのかは分かりません。
元の公開URL、元のファイル、翻訳版を別々に保管してください。該当する記述があるページを記録し、後で戻れるようにします。公開ソースの疑問を解消するためだけに、機密文書をアップロードしないでください。
公式に示された文書の制限を適用する
Google翻訳のデスクトップ版ヘルプでは、DOCX、PDF、PPTX、XLSXファイルの文書翻訳に対応し、サイズは10MBまで、PDFは300ページまでとされています。小さい画面やモバイルは対象外です。また、画像内のテキストやスキャンしたPDFページは、翻訳されずに出力に残る場合があると明記されています。出典
この制限は、ある文が図やスキャンされた脚注を指している場合に重要です。近くの翻訳された段落が、すべてのラベルを正しく説明していると決めつけないでください。
箇所ごとの比較を作成する
| 箇所の要素 | 比較する内容 | 記録する内容 |
|---|---|---|
| 段落 | 原文と翻訳の表現 | 条件や不確実性 |
| 図のラベル | 見えている画像テキスト | 未翻訳のままかどうか |
| 脚注 | 実際の出典参照 | その参照を開いたかどうか |
| 付録 | 該当する原文ページ | 未読または未翻訳の部分 |
例示的なレポートでは、本文の段落が暫定的な推定について述べ、画像のキャプションが条件を列挙しているかもしれません。キャプションが未翻訳のままで読めない場合、その主張は部分的にしか確認できていません。周囲の文章が明確に見えても、条件を削除しないでください。
許可されている範囲で、該当する短い画像テキストを書き起こし、別途確認してください。不確かな文字はそのまま残します。同じファイルを別のサービスに通し、2つの翻訳が一致したからといって、それを独立した事実の証拠と呼んではいけません。
原文を引用し、翻訳の使用を明記する
出典参照には元の出版物を使い、読むために翻訳を利用したことを記します。ページと箇所を主張に結び付けておきます。未翻訳の部分が結果の理解に必要なら、未解決のままであると述べてください。
PDFソース検索ガイドは、引用された箇所から公開レポートをたどるのに役立ち、AIソースレビューチェックリストは生成された要約を扱っています。読める出力は調査の助けであり、すべての要素を理解した保証ではありません。