翻訳した画像テキストを検索するときは元のスクリーンショットを残す

翻訳する前に手がかりを保存する

公開投稿のスクリーンショットが見慣れない言語で書かれている場合は、編集していないコピーと、添えられていた出典URLがあればそれも保存します。作業対象は、自分が所有しているか、確認を許可されている資料だけにしてください。画像をオンラインサービスに送る前に、関係のない個人情報を取り除きます。

調査メモには「見えている原文の表現」「確認済みの文字起こし」「翻訳」の3つの欄を別々に用意します。翻訳は話題を理解する助けになりますが、原文のフレーズは、書かれていた内容をいつの間にか変えることなく候補の出典を比較する助けになります。

どの出力をコピーしているのかを知る

デスクトップ版のGoogle翻訳で「画像」を選び、言語を設定して画像を選択します。ヘルプには「元の画像を表示」というコントロールがある一方、「テキストをコピー」は翻訳された文言をコピーし、「翻訳をダウンロード」は翻訳後の画像を保存すると説明されています。小さな文字、不鮮明な文字、装飾的な文字は精度が下がることがあり、画面が小さいと並べて比較するのが難しくなります。出典

結果を使う前に、選択した元の言語を確認してください。原文の言語が読めない場合は、不確かな単語には印を付けたままにし、機械の出力が正確だと断定するのではなく、信頼できる原語の参考資料を探しましょう。

翻訳を正確な引用に変えずに検索する

たとえばイベント告知の例では、翻訳されたある単語が会場を指すことも組織を指すこともあります。まずはっきり見えるプロジェクト名で検索し、次に候補ページの日付と全文の記述を比較します。曖昧な語を、最も多く結果が返る解釈に無理に当てはめないでください。

実際に確認できたことを報告する

公開されている出典URLと、一致した箇所を保存します。正確な出典がどうしても見つからない場合は、関連するページと元の投稿を区別してください。機械翻訳と、その翻訳がいくつか転載されたものは、独立した裏付けにはなりません。

文字起こしの誤りについてはスクリーンショットテキストのチェックリストを、視覚情報そのものが手がかりになる場合は画像出典のワークフローを参照してください。この手順は公開されている内容を確認するものであり、身元不明の人物を特定したり、その人物についての私的な事実を立証したりするものではありません。