İpucunu çevirmeden önce koruyun
Yabancı bir dildeki herkese açık bir gönderi ekran görüntüsüyle karşılaştığınızda, düzenlenmemiş bir kopyayı ve varsa kaynak URL’sini saklayın. Yalnızca sahip olduğunuz veya inceleme izniniz olan materyalle çalışın. Bir görseli çevrimiçi bir hizmete göndermeden önce ilgisiz özel bilgileri kaldırın.
Araştırma notunuzda üç ayrı alan oluşturun: görünen orijinal ifade, doğrulanmış bir transkripsiyon ve bir çeviri. Çeviri konuyu anlamanıza yardımcı olur; orijinal ifade ise yazılanı sessizce değiştirmeden aday kaynakları karşılaştırmanıza yardımcı olur.
Hangi çıktıyı kopyaladığınızı bilin
Masaüstü Google Çeviri’de Görseller’i seçin, dilleri ayarlayın ve bir görsel seçin. Yardım sayfası bir Orijinali göster kontrolünden bahseder; Metni kopyala çevrilmiş ifadeyi kopyalar ve Çeviriyi indir çevrilmiş görseli kaydeder. Küçük, net olmayan veya stilize metinler daha az doğru olabilir ve daha küçük ekranlar yan yana karşılaştırmayı sınırlar. Kaynak
Sonucu kullanmadan önce seçili kaynak dilini kontrol edin. Orijinal dili okuyamıyorsanız, belirsiz kelimeleri işaretli bırakın ve makine çıktısını kesin ilan etmek yerine güvenilir bir kaynak dil referansı arayın.
Çeviriyi birebir alıntıya dönüştürmeden arayın
| Materyal | Yararlı rol | Kaydedilecek sınırlama |
|---|---|---|
| Orijinal ekran görüntüsü | Görünen ifade için referans | Kırpma ve özgünlük belirsizliğini korur |
| Doğrulanmış transkripsiyon | Kaynak dilde arama sorgusu | Belirsiz karakterler kalabilir |
| Makine çevirisi | Başka bir dilde konu keşfi | İfade kaynaktan farklı olabilir |
| Aday herkese açık sayfa | Bağlam ve olası atıf | Açılıp karşılaştırılmalıdır |
Örnek bir etkinlik duyurusu için çevrilmiş bir kelime ya bir mekân ya da bir kuruluş anlamına gelebilir. Önce açıkça görünen proje başlığını arayın, ardından aday sayfanın tarihini ve tam açıklamasını karşılaştırın. Belirsiz bir terimi en çok sonuç getiren yoruma zorlamayın.
Gerçekte neyi kurtardığınızı raporlayın
Canlı kaynak URL’sini ve eşleşen pasajı kaydedin. Tam kaynak hâlâ bulunamıyorsa, ilgili bir sayfayı orijinal gönderiden ayırın. Bir makine çevirisi ve bunun birkaç yeniden paylaşımı bağımsız doğrulama hâline gelmez.
Transkripsiyon hataları için ekran görüntüsü metni kontrol listesini veya görselin kendisi ilgili ipucu olduğunda görsel kaynak iş akışını kullanın. Bu süreç herkese açık içeriği kontrol eder; bilinmeyen bir kişiyi tanımlamaz veya onun hakkında özel bilgiler ortaya koymaz.