翻譯之前先保留線索
當一則公開帖文截圖使用你不熟悉的語言時，請保留未經編輯的副本，以及隨附的來源網址。只處理你擁有或獲准查閱的資料。把圖像傳送至網上服務前，先移除無關的私人資料。
在研究筆記中分開三個欄位：可見的原文措辭、經核對的轉錄，以及譯文。譯文有助你理解主題；原文短語則讓你在比較候選來源時，不會在不知不覺間改動原本寫下的內容。
清楚你正在複製哪個輸出
在桌面版 Google 翻譯中，選擇「圖片」、設定語言並選取圖像。其說明提到「顯示原文」控制項，而「複製文字」會複製譯文措辭，「下載翻譯」則儲存翻譯後的圖像。細小、模糊或藝術字體的文字準確度可能較低，螢幕較小時亦會限制並排對照。來源
使用結果前，先核對所選的來源語言。若你無法閱讀原文語言，請為不確定的字詞加上標記，並尋求可靠的原文語言參考，而非斷言機器輸出完全準確。
搜尋時不要把翻譯當成精確引文
| 材料 | 有用角色 | 須記錄的限制 |
|---|---|---|
| 原始截圖 | 可見措辭的參照 | 裁切與真確性仍未解決 |
| 經核對的轉錄 | 原文語言的搜尋查詢 | 模糊字元可能仍然存在 |
| 機器翻譯 | 以另一語言探索主題 | 措辭可能與來源不同 |
| 候選公開頁面 | 背景資料與可能的出處 | 必須開啟並加以比較 |
以一個示範性的活動公告為例，一個翻譯詞語可能指場地，也可能指組織。先搜尋清晰可見的項目名稱，然後比較候選頁面的日期與完整聲明。不要為了得到最多結果，而把含義模糊的詞語強行套入某種解讀。
報告你實際找回的內容
儲存有效的來源網址及相符的段落。若確切來源仍然無法找到，請區分相關頁面與原始帖文。機器翻譯及其多個轉載版本，不會因此成為獨立確認。
如要處理轉錄錯誤，可使用截圖文字檢查清單；若視覺內容本身才是相關線索，則可使用圖像來源工作流程。本流程只查核公開內容；它不會識別未知人士，亦不會確立關於他們的私人事實。