Перевіряйте уривок, а не лише статус завантаження
Публічний звіт може поєднувати виділювані абзаци, діаграми, збережені як зображення, і скановані додатки. Якщо ви перекладаєте файл, щоб зрозуміти твердження, поширене в соціальних мережах, завершене завантаження не вказує, які з цих частин змінилися.
Зберігайте оригінальну публічну URL-адресу, оригінальний файл і перекладену копію окремо. Запишіть сторінку, що містить відповідне твердження, щоб ви могли до неї повернутися. Не завантажуйте конфіденційні документи лише для вирішення питання щодо публічного джерела.
Застосовуйте задокументовані обмеження документів
Довідка Google Translate для комп’ютера перелічує переклад документів для файлів DOCX, PDF, PPTX і XLSX розміром до 10 МБ, причому PDF обмежені 300 сторінками. Вона виключає менші екрани та мобільні пристрої. Також зазначено, що текст у зображеннях і сканованих сторінках PDF може залишатися видимим у результаті без перекладу. Джерело
Це обмеження важливе, коли речення вказує на діаграму або скановану виноску. Не припускайте, що сусідні перекладені абзаци правильно пояснюють кожен підпис.
Створіть порівняння на рівні уривка
| Елемент уривка | Порівняти | Записати |
|---|---|---|
| Абзац | Оригінальне та перекладене формулювання | Застереження та невизначеність |
| Підпис до рисунка | Видимий текст зображення | Чи залишається він неперекладеним |
| Виноска | Її фактичне посилання на джерело | Чи відкривали ви це посилання |
| Додаток | Відповідна оригінальна сторінка | Будь-яка непрочитана або неперекладена частина |
Для ілюстративного звіту основний абзац може обговорювати попередню оцінку, тоді як підпис до зображення перелічує умови. Якщо підпис не змінено і ви не можете його прочитати, твердження залишається лише частково перевіреним. Уникайте вилучення застереження, бо навколишній текст здається зрозумілим.
Де це дозволено, перепишіть короткий відповідний уривок зображення та перевірте його окремо. Зберігайте невизначені символи. Не пропускайте той самий файл через інший сервіс і не називайте збіг між двома перекладами незалежним фактичним доказом.
Цитуйте оригінал і описуйте переклад
Використовуйте оригінальну публікацію як посилання на джерело, зазначаючи, що ви використовували переклад для читання. Зберігайте сторінку та уривок, прикріплені до твердження. Якщо неперекладена частина необхідна для розуміння результату, скажіть, що вона залишається невирішеною.
Посібник із пошуку джерел PDF допомагає відстежити цитований уривок до його публічного звіту, а контрольний список перевірки джерел ШІ охоплює згенеровані резюме. Читабельний результат є допоміжним засобом для дослідження, а не гарантією того, що кожен елемент було зрозуміло.