Inspecciona el pasaje, no solo el estado de la descarga
Un informe público puede combinar párrafos seleccionables, gráficos guardados como imágenes y apéndices escaneados. Si traduces el archivo para entender una afirmación compartida en redes sociales, una descarga completada no te dice cuáles de esas partes cambiaron.
Conserva por separado la URL pública original, el archivo original y la copia traducida. Anota la página que contiene la afirmación relevante para poder volver a ella. No subas documentos confidenciales solo para resolver una duda sobre una fuente pública.
Aplica los límites documentados para documentos
La ayuda de Google Translate para escritorio indica la traducción de documentos para archivos DOCX, PDF, PPTX y XLSX de hasta 10 MB, con los PDF limitados a 300 páginas. Excluye las pantallas más pequeñas y el móvil. También señala que el texto de las imágenes y las páginas escaneadas del PDF puede seguir visible en el resultado sin traducirse. Fuente
Esa limitación importa cuando una frase remite a un diagrama o a una nota al pie escaneada. No des por hecho que los párrafos traducidos cercanos explican correctamente cada etiqueta.
Elabora una comparación a nivel de pasaje
| Elemento del pasaje | Qué comparar | Qué registrar |
|---|---|---|
| Párrafo | La redacción original y la traducida | Matices y grado de incertidumbre |
| Etiqueta de figura | El texto visible de la imagen | Si sigue sin traducir |
| Nota al pie | Su referencia de origen real | Si abriste esa referencia |
| Apéndice | La página original relevante | Cualquier parte no leída o sin traducir |
En un informe ilustrativo, el párrafo principal puede hablar de una estimación preliminar mientras el pie de una imagen enumera las condiciones. Si el pie no ha cambiado y no puedes leerlo, la afirmación solo queda comprobada en parte. Evita eliminar el matiz porque la prosa que lo rodea parezca clara.
Cuando esté permitido, transcribe el breve pasaje relevante de la imagen y compruébalo por separado. Conserva los caracteres dudosos. No pases el mismo archivo por otro servicio y consideres que la coincidencia entre dos traducciones es una prueba fáctica independiente.
Cita el original y describe la traducción
Usa la publicación original como referencia de la fuente e indica que utilizaste una traducción para leerla. Mantén la página y el pasaje vinculados a la afirmación. Si la parte sin traducir es necesaria para entender el resultado, di que sigue sin resolverse.
La guía para buscar un PDF público a partir de un extracto citado ayuda a rastrear un pasaje citado hasta su informe público, mientras que la lista de comprobación para revisar fuentes con IA abarca los resúmenes generados. Un resultado legible es una ayuda para la investigación, no una garantía de que se haya entendido cada elemento.