Elige el fotograma que contiene la pista de la fuente
Usa tu propio vídeo o una grabación pública que tengas permiso para revisar. Pausa en una diapositiva de título, una etiqueta de proyecto u otro texto relevante para tu pregunta. Guarda la dirección o referencia del archivo de vídeo y la marca de tiempo junto con tu nota, para poder volver al mismo fotograma más tarde.
Elige texto visible en lugar de intentar identificar a una persona desconocida en la escena. Si basta con el nombre de un proyecto público, excluye de la selección direcciones de correo electrónico no relacionadas u otros datos personales.
Copia solo lo que puedas inspeccionar
Apple documenta cómo seleccionar una foto o un vídeo, pausar primero el vídeo y luego mantener pulsada una palabra y ajustar los puntos de selección antes de elegir Copiar. Texto en vivo para vídeo requiere iOS 16 o posterior en dispositivos compatibles; la disponibilidad también varía según el idioma y la región. Fuente
Pega el resultado en una nota y compáralo con el fotograma real. Presta especial atención a la puntuación, los saltos de línea, los números y los caracteres de aspecto similar. Si un carácter no está claro, márcalo como incierto en lugar de elegir la ortografía que produzca el resultado de búsqueda más atractivo.
Mantén separadas la lectura, la traducción y la búsqueda
| Acción | Resultado que debes conservar | Lo que no establece |
|---|---|---|
| Copiar | El texto reconocido | Que todos los caracteres sean correctos |
| Traducir | Una traducción etiquetada | La redacción original |
| Buscar | Recursos sugeridos | La fuente del vídeo |
| Búsqueda web | Páginas candidatas | La autoría o la identidad |
El comportamiento de Buscar en Apple depende de la selección: una sola palabra puede abrir un diccionario, mientras que varias palabras pueden generar sitios web sugeridos y otros recursos. Fuente No interpretes la primera sugerencia como un resultado de atribución.
Como ejemplo ilustrativo de una grabación de taller, una diapositiva podría mostrar el título de un informe mientras el ponente habla de un documento diferente. El texto del fotograma y la declaración hablada son pistas separadas. Usa el flujo de trabajo para citar un vídeo si necesitas verificar el audio.
Construye la consulta a partir de las palabras verificadas
Guarda el texto original, cualquier transcripción corregida y cualquier traducción en campos separados. Busca una frase distintiva que puedas leer con confianza y luego abre la página pública candidata para comparar su título y su contexto.
La lista de verificación para texto de capturas de pantalla cubre la redacción incierta del OCR y el refinamiento de la búsqueda. Si el reconocimiento no está disponible o el fotograma sigue siendo ilegible, registra esa limitación; una frase adivinada no es una fuente recuperada.