以錄音作為核對基準
在把自己節目的文字稿製作成引述卡、項目摘要或公開來源註記之前,先重聽相關段落。標出任何聽錯的產品名稱、日期、否定語句或講者轉換。文字稿應修正至反映錄音內容,不要為了配合你希望當時說過的話,而悄悄改寫舊有陳述。
如果口述內容本身需要更正,應在合適的節目備註中另行說明。文字稿修正與事實更正屬於兩種不同的編輯行動。
使用節目可用的創作者流程
Spotify 只向符合資格的節目提供文字稿功能,並表示 Creators 手機應用程式不支援管理文字稿。在網頁版開啟「Episodes」,選擇該集,然後在「Details」下找到文字稿。編輯方式是下載檔案後重新上載,而非在網頁介面直接修改。來源
請將原本下載的檔案與你編輯後的版本一併保留。加上清晰的版本註記,讓日後審閱者能辨識哪份文字用於已發布的節錄。
同時核對用字與時間
| 檢查項目 | 例子問題 | 修正界線 |
|---|---|---|
| 用字 | 漏掉「不」字會令陳述意思相反 | 以實際錄音為準 |
| 講者 | 問題被寫成答案 | 保留原本的問答往來 |
| 時間 | 文字出現在下一句的時段 | 對齊原本的段落 |
| 引述 | 截斷的句子漏掉條件 | 補回相關上下文 |
Spotify 接受最大 5MB 的 VTT 或 SRT 檔案,並要求時間碼以支援同步播放。其說明亦指出,同步效果可能取決於 podcast 主機。來源
檢查替換與發布選項
上載後,以聽眾身分檢視該集。Spotify 表示啟用自動文字稿會取代已上載的文字稿,因此在假設你修正的檔案仍在使用前,應先檢查該設定。翻譯與 RSS 發布各有獨立控制項,其他收聽平台亦未必支援文字稿。來源
記錄節目集數、語言、已核對的時間碼及文字稿版本。不要假設修正了一個顯示位置,就等於所有引述卡或已複製的節錄都已同步更新。
Podcast 段落定位指南說明如何核對聽眾看到的來源。AI 來源核對清單有助確保日後摘要緊扣錄音,而非把你的文字稿與 AI 改寫視為互相獨立的證據。